разбудить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Будущее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	разбужу́	разбу́дим
2-е лицо	разбу́дишь	разбу́дите
3-е лицо	разбу́дит	разбу́дят
Прошедшее время
м. р.	разбуди́л	разбуди́ли
ж. р.	разбуди́ла
с. р.	разбуди́ло
Повелительное наклонение
1-е лицо	—	разбу́дим разбу́димте
2-е лицо	разбуди́	разбуди́те
Причастия
действ. прош.	разбуди́вший
страд. прош.	разбу́женный
Деепричастия
прош. вр.	разбуди́в, разбуди́вши

раз-бу-ди́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4c. Соответствующий глагол несовершенного вида — будить.

Приставка: раз-; корень: -буд-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rəzbʊˈdʲitʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. вывести из состояния сна, заставить проснуться ◆ По счастию моему случившаяся на дороге рытвина, в которую кибитка моя толкнулась, меня разбудила. А. Н. Радищев, «Путешествие из Петербурга в Москву», 1779-1790 гг. [НКРЯ] ◆ Утренняя песнь птичек разбудила юношу. Н. М. Карамзин, «Евгений и Юлия», 1789 г. [НКРЯ] ◆ Восходящее солнце разбудило меня лучами своими… Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ] ◆ Уж поздно; ты, я чай, устал: ночуй здесь, как бывало в старину. Завтра я тебя разбужу. А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1828 г. [НКРЯ] ◆ На дворе было ещё темно, как Адриана разбудили. А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина / Гробовщик», 1830 г. [НКРЯ]
2. перен. вывести из состояния покоя, апатии, заставить быть деятельным ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. вызвать, усилить (какие-либо чувства, мысли, переживания и т. п.) ◆ Её характер мне нравился: в нём видел я какую-то пылкость, твёрдость и благородство, редко заметные в наших женщинах, одним словом, что-то первобытное, допотопное, что-то увлекающее ― частые встречи, частые прогулки, невольно яркий взгляд, случайное пожатие руки ― много ли надо, чтоб разбудить таившуюся искру?.. М. Ю. Лермонтов, «Два брата», 1834-1836 гг. [НКРЯ] ◆ Он разбудил в душе моей тяжёлое чувство… И. В. Киреевский, «Остров», (Недоконченная повесть), 1838 г. [НКРЯ]

Антонимы

1. усыпить

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: будить

Этимология

Из раз- + будить, далее от праслав. *buditi, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. бѹдити, бѹждѫ, укр. буди́ти, болг. бу́дя «бужу», сербохорв. бу́дити, словенск. budíti, чешск. budit, польск. budzić, в.-луж. budźić, н.-луж. buźiś. Каузатив от бдеть, слав. bъděti. Родственно лит. baudžiù, baũsti «принуждать, грозить, наказывать», pasibaudýti «подниматься, отправляться», др.-прусск. etbaudints «бодрый, смышлёный», др.-инд. bōdháyati «будит, поучает», авест. baođayeiti «учит», греч. πεύθομαι «узнаю», готск. anabiudan «распоряжаться», нов.-в.-нем. bieten «предлагать, предоставлять», gebieten «повелевать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: wake up, awaken Испанскийes: despertar Итальянскийit: svegliare, risvegliare, destare Немецкийde: wecken (aufwecken) Турецкийtr: uyandirmak Украинскийuk: збудити, розбудити