разбивать лёд

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

раз-би-ва́ть лёд

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [rəzbʲɪˈvatʲ ˈlʲɵt]

Семантические свойства

Значение

1. перен. об уничтожении натянутости, принуждённости в отношениях (между кем-либо) ◆ — Это именно так, как вы сказали! — обратился я вдруг к нему, разбивая лёд и начиная вдруг говорить. Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 г. [НКРЯ] ◆ Но, с другой стороны, вновь и вновь с сожалением отмечаешь и другое — что всякая подобная услуга (полученная или оказанная) отнюдь не разбивает лёд отчуждённости, не служит мостом к более близкому знакомству. В. В. Овчинников, «Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах», 1974–1978 гг. // «Новый мир» [НКРЯ]

Синонимы

1. растапливать лёд

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. открываться, сближаться

Перевод

Список переводов