пытать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	пыта́ю	пыта́ем
2-е лицо	пыта́ешь	пыта́ете
3-е лицо	пыта́ет	пыта́ют
Прошедшее время
м. р.	пыта́л	пыта́ли
ж. р.	пыта́ла
с. р.	пыта́ло
Повелительное наклонение
2-е лицо	пыта́й	пыта́йте
Причастия
действ. наст.	пыта́ющий
действ. прош.	пыта́вший
страд. наст.	пыта́емый
страд. прош.	пы́танный
Деепричастия
наст. вр.	пыта́я
прош. вр.	пыта́в, пыта́вши
Будущее время
буду/будешь… пыта́ть

пы-та́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a.

Корень: -пыт-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pɨˈtatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. подвергать пытке, то есть жестоким мучениям ◆ И вот ещё что: всех сознавшихся пытали вторично, добиваясь оговора сообщников… Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ]
2. разг. то же, что расспрашивать ◆ Не пытай старого, а пытай бывалого. ◆ Вот барин зашел... Пытает дорогу, — пояснила старуха. А. И. Куприн, «Олеся», 1899 г.
3. устар. проверять, испытывать ◆ Дружба не любит, чтобы её пытали, это её унижает и обесценивает. Ф. А. Искандер, «Летним днем», 1969 г. [НКРЯ] ◆ Счастье пытать, лишь деньги терять.

Синонимы

1. истязать, мучить
2. расспрашивать, спрашивать, дознаваться
3. проверять, испытывать

Антонимы

1. ?
2. рассказывать
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. действовать наудачу

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: пытка прилагательные: пытливый глаголы: пытаться

Этимология

От праслав. *pytati «мучить; пробовать; спрашивать», от которого в числе прочего произошли: др.-русск. пꙑтати, ст.-слав. пꙑтати (др.-греч. ἐξετάζειν), русск. пытать, укр. питати «спрашивать», белор. пытаць — то же, болг. пи́там «спрашиваю», сербохорв. пи́тати, пи̑та̑м, словенск. pítati, pȋtam, чешск. ptát sе «спрашивать о ч.-л.», словацк. руtаť «просить, умолять», польск. pytać «спрашивать», в.-луж. pytać, н.-луж. руtаś. Ср. также: лат. putārе «обдумывать, полагать, рассчитывать, приводить в порядок, резать», amputāre «отрезать» (*amb-putō), тохарск. А put-k «судить, разделять, различать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• пытать счастья

Перевод

подвергать пытке, то есть жестоким мучениям

Азербайджанскийaz: işgəncə vermək (az) Английскийen: torture (en) Арабскийar: عذب (ar) (ʿaḏḏaba) Армянскийhy: խոշտանգել (hy) (xoštangel) Африкаансaf: martel (af), folter (af) Белорусскийbe: катаваць (be) Болгарскийbg: изтезавам (bg) Венгерскийhu: kínoz (hu) Греческийel: βασανίζω (el) (vasanízo) Грузинскийka: წამება (ka) (c̣ameba) Датскийda: tortere (da) Ивритhe: עינה (he) (ʻiná) Индонезийскийid: menyiksa (id) Испанскийes: torturar (es) Итальянскийit: torturare (it) Казахскийkk: азаптау (kk) Каталанскийca: torturar (ca) Киргизскийky: кыйноо (ky) Китайский (традиц.): 拷打 (zh) (kǎodǎ), 刑訊 (zh) (xíngxùn) Китайский (упрощ.): 拷打 (zh) (kǎodǎ), 刑讯 (zh) (xíngxùn) Корейскийko: 고문하다 (ko) (gomunhada) Латинскийla: excrucio (la) Латышскийlv: spīdzināt (lv) Литовскийlt: kankinti (lt) Македонскийmk: мачи (mk) Монгольскийmn: эрүүдэх (mn) Немецкийde: foltern (de), martern (de) Нидерландскийnl: martelen (nl), folteren (nl) Норвежскийno: torturere (no) Персидскийfa: شکنجه کردن (fa) (šekanje kardan) Польскийpl: torturować (pl) Португальскийpt: torturar (pt) Румынскийro: tortura (ro) Сербскийsr (кир.): мучити (sr) Сербскийsr (лат.): mučiti (sr) Словацкийsk: mučiť (sk) Словенскийsl: mučiti (sl) Таджикскийtg: шиканҷа кардан (tg) Татарскийtt: җәзалау (tt) Турецкийtr: işkence etmek (tr) Узбекскийuz: qiynamoq (uz) Украинскийuk: катувати (uk) Финскийfi: kiduttaa (fi) Французскийfr: torturer (fr) Хиндиhi: यातना देना (hi) (yātnā denā) Хорватскийhr: mučiti (hr) Чешскийcs: mučit (cs) Шведскийsv: tortera (sv) Эсперантоиeo: torturi (eo) Эстонскийet: piinama (et) Японскийja: 拷問する (ja) (ごうもんする, gōmon suru)

расспрашивать

Азербайджанскийaz: dilə tutmaq (az), soruşdurmaq (az) Английскийen: pump (en), grill (en), ply with questions (en) Арабскийar: استجوب (ar) (istajwaba) Армянскийhy: հարցուփորձ անել (hy) (harccʻupʻorj anel) Африкаансaf: uitvra (af) Белорусскийbe: дапытвацца (be) Болгарскийbg: разпитвам (bg) Венгерскийhu: vallat (hu), faggat (hu) Греческийel: ανακρίνω (el) (anakríno) Грузинскийka: გამოკითხვა (ka) (gamoḳitxva) Датскийda: udspørge (da), udfritte (da) Ивритhe: חקר (he) (ḥakár) Индонезийскийid: menginterogasi (id) Испанскийes: interrogar (es), sonsacar (es) Итальянскийit: interrogare (it), torchiare (it) Казахскийkk: сұраққа алу (kk), тергеу (kk) Каталанскийca: interrogar (ca) Киргизскийky: суракка алуу (ky) Китайский (традиц.): 追問 (zh) (zhuīwèn), 盤問 (zh) (pánwèn) Китайский (упрощ.): 追问 (zh) (zhuīwèn), 盘问 (zh) (pánwèn) Корейскийko: 캐묻다 (ko) (kaemutda), 추궁하다 (ko) (chugunghada) Латышскийlv: iztaujāt (lv), izvaicāt (lv) Литовскийlt: kamantinėti (lt) Македонскийmk: испрашува (mk) Монгольскийmn: байцаах (mn) Немецкийde: ausfragen (de), löchern (de) Нидерландскийnl: ondervragen (nl), uitvragen (nl) Норвежскийno: spørre ut (no), forhøre (no) Персидскийfa: بازجویی کردن (fa) (bâz-juyi kardan) Польскийpl: wypytywać (pl) Португальскийpt: interrogar (pt), inquirir (pt) Румынскийro: interoga (ro), descoase (ro) Сербскийsr (кир.): испитивати (sr) Сербскийsr (лат.): ispitivati (sr) Словацкийsk: vypytovať sa (sk), vyspovedať (sk) Словенскийsl: spraševati (sl), zasliševati (sl) Таджикскийtg: пурсуҷӯ кардан (tg) Татарскийtt: соран алу (tt), сораштыру (tt) Турецкийtr: sorgulamak (tr) Узбекскийuz: soʻroq qilmoq (uz) Украинскийuk: допитуватися (uk), випитувати (uk) Финскийfi: kuulustella (fi), urkkia (fi) Французскийfr: interroger (fr), cuisiner (fr) Хиндиhi: पूछताछ करना (hi) (pūchtāch karnā) Хорватскийhr: ispitivati (hr) Чешскийcs: vyslýchat (cs), zpovídat (cs) Шведскийsv: fråga ut (sv), förhöra (sv) Эсперантоиeo: pridemandi (eo) Эстонскийet: üsitama (et), pinnima (et) Японскийja: 問い詰める (ja) (といつめる, toitsumeru)