Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

путь в ты́-ся-чу вёрст (ли) на-чи-на́-ет-ся с пе́р-во-го ша́-га

Устойчивое сочетание (пословица).

Произношение[править]

МФА: [putʲ ˈf‿tɨsʲɪt͡ɕʊ ˈvʲɵrst nət͡ɕɪˈna(ɪ̯)ɪt͡sə ˈs‿pʲervəvə ˈʂaɡə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

фраза, приписываемая китайскому мудрецу Лао-цзы; означает, что любое сложное дело начинается с малого ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Этимология[править]

Перевод[править]

Список переводов
Английский_en: a journey of a thousand miles begins with a single step Арабский_ar: رِحْلَة اَلْأَلْف مِيل تَبْدَأ بِخَطْوَة وَاحِدَة ‎(riḥla l-ʾalf mīl tabdaʾ bi-ḵaṭwa wāḥida) Венгерский_hu: az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik Вьетнамский_vi: hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước đi Греческий_el: ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα Иврит_he: גם מסע של אלף מייל מתחיל בצעד אחד קטן Испанский_es: un viaje de mil millas comienza con un solo paso Итальянский_it: un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo Китайский (традиц.): 千里之行，始於足下 ‎(qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià) Китайский (упрощ.): 千里之行，始于足下 (qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià) Корейский_ko: 천리 길도 첫걸음부터 ‎(cheolli gildo cheotgeoreumbuteo), 천마일 길도 첫걸음부터 ‎(cheonmail gildo cheotgeoreumbuteo) Литовский_lt: tūkstančio mylių kelionė prasideda žengus vieną žingsnį Немецкий_de: eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt Нидерландский_nl: een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap Норвежский_no: en vandring på tusen mil starter med ett enkelt skritt Польский_pl: podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku Португальский_pt: uma viagem de mil milhas começa com um único passo Румынский_ro: o călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas Сербский_sr (кир.): далеко путованје починје првим кораком Сербский_sr (лат.): daleko putovanje počinje prvim korakom Словенский_sl: potovanje daleč se začne s prvim korakom Тайский_th: หนทางไกลนับพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก ‎(hŏn taang glai náp pan lée rêrm dtôn jàak gâao râek) Турецкий_tr: binlerce kilometrelik yolculuk bile tek bir adımla başlar Украинский_uk: шлях у тисячу миль починається з одного кроку Финский_fi: pisinkin matka alkaa yhdellä askeleella Французский_fr: un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas Хинди_hi: हजार कोसों का सफर भी एक पैर उठाने से ही शुरू होता है Хорватский_hr: daleko putovanje počinje prvim korakom Чешский_cs: cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem Эсперанто^и_eo: milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo Эстонский_et: tuhande miiline rännak algab esimesest sammust Японский_ja: 千里の道も一歩より始まる ‎(sen ri no michi mo ippo yori hajimaru)

Библиография[править]

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).