прятать концы в воду

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пря́-тать кон-цы́ в во́-ду (несоверш. вид. Соответствующее сочетание совершенного вида — спрятать концы в воду.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈprʲatətʲ kɐnˈt͡sɨ ˈv‿vodʊ]

Семантические свойства

Значение

1. скрывать свидетельства, уничтожать улики какого-либо предосудительного или преступного дела, совершённого каким-либо лицом или группой лиц ◆ И очень часто случалось, что, недоверчивый, в сущности, Евгений Николаевич доверял таким людям, которые умели мошенничать и ловко прятать концы в воду, несмотря на массу сведений, имеющихся под руками у его превосходительства. К. М. Станюкович, «Два брата», 1879–1880 гг. [Викитека] ◆ Подумать только — вынесли покойника, рисковали будущностью, прятали концы в воду — и всё-то за какие-то сорок рублей. Сорок рублей за сокрытие трупа! А. Т. Аверченко, «Подходцев и двое других», 1917 г. [Викитека]

Синонимы

1. хоронить концы в воду, заметать следы

Антонимы

1. выводить на чистую воду

Гиперонимы

1. скрывать, уничтожать

Гипонимы

1. ?

Этимология

От казни — с камнем, да и в воду. Царь Иоанн IV в Новгороде (по летописям) бросал виновных в реку с камнем на шее. По преданию, в царствование Анны Ивановны случались такие же казни — по секрету; это называлось тогда: концы в воду (чтобы след простыл).

Перевод

Список переводов

Библиография

• Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 368.