предостерегать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	предостерега́ю	предостерега́ем
2-е лицо	предостерега́ешь	предостерега́ете
3-е лицо	предостерега́ет	предостерега́ют
Прошедшее время
м. р.	предостерега́л	предостерега́ли
ж. р.	предостерега́ла
с. р.	предостерега́ло
Повелительное наклонение
2-е лицо	предостерега́й	предостерега́йте
Причастия
действ. наст.	предостерега́ющий
действ. прош.	предостерега́вший
страд. наст.	предостерега́емый
страд. прош.	—
Деепричастия
наст. вр.	предостерега́я
прош. вр.	предостерега́в, предостерега́вши
Будущее время
буду/будешь… предостерега́ть

пред-ос-те-ре-га́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — предостеречь.

Приставка: пред-; корень: -остерег-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [prʲɪdəsʲtʲɪrʲɪˈɡatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. заранее остерегать от чего-либо, предупреждать о предстоящей опасности, ущербе от кого-либо, чего-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации). [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: предупреждать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: предосторожность прилагательные: предостерегательный, предостерегающий глаголы: предостеречь, предостерегаться наречия: предостерегающе

Этимология

Происходит от пред- + остеречь (остерегать), далее из о- + стеречь, от праслав. *stergti, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. стерегу, стеречи, ст.-слав. стрѣгѫ, стрѣшти (φυλάττειν, φρουρεῖν — Супр.), укр. стерегу́, стерегти́, белор. сцерегу́, сцерегцí, словенск. strẹ́či, strẹ́žem «стеречь, караулить», др.-чешск. střěhu, střieci, чешск. střehu, stříci, польск. strzegę, strzec. Праслав. *stergti, *stergǫ объясняется как контаминация двух основ — греч. στέργω «люблю», пф. ἔστοργα и др.-лит. sérgmi «стерегу», лит. sérgiu, sérgėti — то же, sárgas «сторож», латышск. sar̂gs — то же, sar̂gât, -u «охранять». Другие отделяют греч. слово и сближают только с балт. словами. Также предполагают контаминацию *serg- (лит. sérgiu) и *stegō (греч. στέγω «покрываю, защищаю», др.-инд. sthágati «окутывает, укрывает»). Миккола допускает скрещение *serg- с проблематическим *strāg- (якобы в стра́жа, стреха́, но см. соответствующие статьи), Шахматов — скрещение *serg- с формами, родственными остро́г. Лит. sérgėti сближается, далее, с лат. servō, -ārе «сохранять», авест. haraiti, haurvati «защищает». Др. ступень чередования гласных представлена в сторож, сторожить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: warn (en), caution (en), admonish (en) Арабскийar: حذر (ar) (ḥaḏḏara) Армянскийhy: զգուշացնել (hy) (zgušacʻnel) Белорусскийbe: перасцерагаць (be) Болгарскийbg: предупреждавам (bg), предпазвам (bg) Венгерскийhu: óva int (hu), figyelmeztet (hu) Вьетнамскийvi: cảnh báo (vi), răn đe (vi) Греческийel: προειδοποιώ (el) (proeidopoió), νουθετώ (el) (nouthetó) Грузинскийka: გაფრთხილება (ka) (gaprTxileba) Датскийda: advare (da) Ивритhe: הזהיר (he) (hizhír) Испанскийes: advertir (es), prevenir (es) Итальянскийit: avvertire (it), ammonire (it) Китайский (традиц.): 警告 (zh) (jǐnggào), 告誡 (zh) (gàojiè) Китайский (упрощ.): 警告 (zh) (jǐnggào), 告诫 (zh) (gàojiè) Корейскийko: 경고하다 (ko) (gyeong-gohada) Латинскийla: praemonere (la), admonere (la) Латышскийlv: brīdināt (lv) Литовскийlt: perspėti (lt), įspėti (lt) Македонскийmk: предупредува (mk) Немецкийde: warnen (de), verwarnen (de) Нидерландскийnl: waarschuwen (nl) Норвежскийno: advare (no) Персидскийfa: هشدار دادن (fa) Польскийpl: przestrzegać (pl), ostrzegać (pl) Португальскийpt: prevenir (pt), advertir (pt) Румынскийro: preveni (ro), avertiza (ro) Сербскийsr (кир.): упозоравати (sr), опомињати (sr) Сербскийsr (лат.): upozoravati (sr), opominjati (sr) Словацкийsk: varovať (sk), napomínať (sk) Словенскийsl: svarovati (sl), opominjati (sl) Турецкийtr: uyarmak (tr), ikaz etmek (tr) Украинскийuk: застерігати (uk), перестерігати (uk) Финскийfi: varoittaa (fi) Французскийfr: avertir (fr), prévenir (fr) Хиндиhi: चेतावनी देना (hi) (cetāvnī denā) Хорватскийhr: upozoravati (hr) Чешскийcs: varovat (cs), napomínat (cs) Шведскийsv: varna (sv) Эсперантоиeo: averto (eo), admoni (eo) Японскийja: 警告する (ja) (けいこくする, keikoku suru), 戒める (ja) (いましめる, imashimeru)