по фене ботать

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по фе́-не бо́-тать

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [pɐ‿ˈfʲenʲɪ ˈbotətʲ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг., экспр. говорить на криминальном жаргоне ◆  — Отморозок, етить твою! Понаплодилось вас, щенков борзых. По вершкам нахватались! Где по фене ботать учился? — С ворами знался, у них и блатыкался. — Погоняла? Вадим Громов, «Компромат для олигарха», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Даже фразеологизм по фене бо́тать, появившийся в 10-х годах XX века и означающий «говорить на арго», является видоизменённым по офене болтать, то есть говорить на условном языке офеней. Михаил Грачёв, «Интервенция криминального языка» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]
2. жарг., мол., экспр. говорить на молодёжном жаргоне ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. крим. жарг., экспр.: курсать по фене, петрить по фене, пулять по фене, стукать по фене, стучать по фене; крим. жарг.: ботать по фене
2. жарг., мол.: ботать по фене

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. говорить
2. говорить

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

Трансформация выражения болтать по офене.

Перевод

говорить на криминальном жаргоне

говорить на молодёжном жаргоне

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Бо́тать (курса́ть, пе́трить, пуля́ть, сту́кать, стуча́ть) по фене. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 699. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.