по пьяной лавочке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по пья́-ной ла́-воч-ке

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Произношение

• МФА: [pɐ‿ˈpʲjanəɪ̯ ˈɫavət͡ɕkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. прост., вульг. будучи в нетрезвом состоянии (о каком-либо совершённом поступке, действии, случае) ◆ — Я даже слышал мельком, — вставил Ливенцев, — будто Распутин по пьяной лавочке говорил одному адвокату: «Если мы в марте не подпишем с немцами мира, — наплюй мне тогда в рожу!» С. Н. Сергеев-Ценский, «Брусиловский прорыв», 1943 г. ◆ Коньяк отвратительный, зато дешев ― дешевле водки. Пьянствовали мы, пьянствовали, и попал я как-то в Дрезден. Тоже по пьяной лавочке, с компанией. Г. В. Иванов, «Петербургские зимы», 1928 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. с пьяных глаз, по пьяни, спьяну, спьяна, навеселе, под хмельком

Перевод

Список переводов
Английскийen: one over the eight