по барабану

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по ба-ра-ба́-ну

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.

Произношение

• МФА: [pə‿bərɐˈbanʊ]

Семантические свойства

Значение

1. что, кому, тж. реже: чему.; прост. всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно ◆ А насос тут паровой хороший оставался, — с готовностью отозвался Выдра. — Такой насос, сто лет ему в субботу, а качат и качат. Ещо немецкий, ещо с до поза-той войны. Вешчь. И хош дровами, хош углём, хош мазутой — ему по барабану. А. Г. Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. [НКРЯ] ◆ Малыш — это не то что мерзавец Вареник, которому всё по барабану и до одного места!.. Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Томасу было по барабану, кем будут считаться русские в официальной историографии Эстонии. В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Потому как видят — мы сидим на своих скалах и в болотах без тепла, света, канализации — и нам всё по фигу! Всё по барабану! Нам ничего не страшно и хуже даже на войне уже не будет! Михаил Ходарёнок, «Зенитные ракетные страсти» // «Звезда», 2001 г. [НКРЯ] ◆  — А на какой базар? — Да мне по барабану, на какой! Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. безразлично, всё равно, не всё ли равно, одинаково, не важно, не имеет значения, не играет роли
   +
    ; разг.: без разницы, какая разница, плевать, плевать хотеть, наплевать, наплевать и растереть, чихать, чхать, начихать, начхать, начхать и растереть, не волнует, не колышет, не колеблет, до барабана, до лампочки, до лампады, до фонаря, до фени, по барабасу, по шарабану, по фонарю, по фене, параллельно, перпендикулярно, фиолетово, что так, что эдак; разг., неодобр., экспр.: как с гуся вода, будто с гуся вода, словно с гуся вода, точно с гуся вода, что в лоб, что по лбу, что с горы, что под гору, что совой об пень, что пнём об сосну, что совой об сосну, что сосной об сову; прост.: всё одно, всё едино; эвф.: до одного места, как до одного места, до звезды, как до звезды, как до звездищи, один чёрт, один хрен, один хер, один фиг, один шиш, по уху, по фиг, пофиг, пофиг дым, по фигу, по фигу мороз, по фигу дым, по фигищу, по фигам, по хрен, похрен, похрен дым, по хрену, по хрену дым, по хрену мороз, по хренищу, по хренам, по хер, похер, похер дым, похеру, по херу, по херу дым, по херу мороз, по хренищу, по херам, хоть бы хны, хоть бы хрен, хоть бы хер; эвф., мол.: пополам, пополамно, монопенисно, монопенисуально, не колебает, не колебёт, не волновает; мол.: не играет значения, не имеет роли, не играет значения и не имеет роли, не играет значения и не имеет рояля; вульг.: срать, насрать, посрать, срать с большой колокольни, срать с высокой колокольни, срать хотеть, до сраки дверца, как до сраки дверца; обсц.: по хуй, похуй, похуй дым, пох, по хую, по хуям, по хуищу, по хую мороз, хоть бы хуй, один хуй, однохуйственно, что хуй в лоб, что хуем по лбу, что хуем в лоб, что хуем по лбу, до пизды, до пизды дрозды, как до пизды, как до пизды дверца, как до пизды дверцы, как до пизды бантик, по пизде сосулькой, до пиздищи, как до пиздищи, ебать, поебать, поебатор, поебок, не ебёт, и не ебёт, не ебает, и не ебает, не ебёт, не ебает и не будет ебать

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. безразлично

Гипонимы

1. ?

Этимология

По одной версии, редуцировано из «что горох по барабану»; по другой — эвфемизм к по фигу (или его обсценному аналогу).

Перевод

Список переводов
Польскийpl: jeden diabeł, jeden chuj

Библиография

• барабан // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.