по-турецки

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по-ту-ре́ц-ки

Наречие; неизменяемое.

Приставка: по-; корень: -турец-; суффиксы: -к-и [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pə‿tʊˈrʲet͡skʲɪ]

Семантические свойства

Сидеть по-турецки [1]

Значение

1. на турецкий манер, подобно туркам; так, как делают в Турции ◆ Помедлив, бек опустился на попону между Олексиным и Совримовичем, по-турецки подвернув ноги. Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. ◆ Я поджимаю ноги, сажусь по-турецки и обнаруживаю под правой ягодицей — я некоторое время сам не верю — бумажник герра Хофманна. С. Ю. Юрский, «Бумажник Хофманна», 1993 г. [НКРЯ] ◆ Скамеек в тюрьме на колёсах не было, и Ксения опустилась на пол, скрестив ноги по-турецки. Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001 г.
2. на турецком языке ◆ Каких сладких имён не насказала бы я тебе по-молдавански, по-турецки! И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. ◆ Но пленный не хотел объясняться даже по-турецки: Совримович немного знал язык. … — Да, судьба, — согласился Иван Степанович: он не нуждался в переводчике, тут же по-турецки спросив, не беспокоит ли рана. Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г.
3. устар. изъясняться на турецком языке (обычно в сочетании с учить, учиться) ◆ Потомъ чрез несколько времени он вступил даже со мною в разговор, и без дальних околичностей спросил, не желаю ли я учиться по-турецки, и если желаю, то предлагает мне свои услуги в качеств учителя... В. Смирнов, «Турецкая цивилизация, ея школы, софта, библиотеки, книжное дело» // «Вестник Европы», книга 8-я, 1876 г. [Google Книги]

Синонимы

1. —
2. —

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. по-азиатски
2. —

Гипонимы

1. по-стамбульски
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Турция пр. существительные: турок, турчанка прилагательные: турецкий

Этимология

От прил. турецкий, далее от собств. Турция, далее из лат. Turcia «Турция», далее от Turcus «турок», далее из др.-греч. Τοῦρκος «турок», далее из тур. Türk; восходит к пратюркск. *türi-. Русск. Турция заимств. через польск. Turcja. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• кофе по-турецки
• сидеть по-турецки

Перевод

на турецкий манер, подобно туркам; так, как делают в Турции
Казахскийkk: түрікше Украинскийuk: по-турецькому, по-турецьки

на турецком языке
Украинскийuk: по-турецькому, по-турецьки