по-своему

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по-сво́-е-му

Наречие, определительное, сравнения и уподобления; неизменяемое.

Приставка: по-; корень: -своj-; суффикс: -ему [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pɐ‿ˈsvo(ɪ̯)ɪmʊ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. в соответствии со своими свойствами; на свой лад, на свой манер ◆ Они купались в людской толпе; всякий понимал жизнь по-своему, как не хотел понимать её Обломов, а они путали в неё и его: всё это не нравилось ему, отталкивало его, было ему не по душе. И. А. Гончаров, «Обломов» ◆ Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г.
2. в соответствии со своими намерениями, желаниями; по своему желанию, усмотрению ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. разг. на своём языке ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. на свой лад, на свой манер; частичн.: своеобразно
2. ?
3. ?

Антонимы

1. одинаково
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. —
2. —
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: по-свойски

Этимология

Из по + свой, далее от праслав. *svojь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. свои (Супр.), русск. свой, своя, своё, укр. свій, своя́, своє́, белор. свой, болг. свой, сво́я, сво́е, сербохорв. сво̑j, сво̀jа, сво̀jе, словенск. svȯ́j, svója, чешск. svůj, svoje (svá), svoje (své), словацк. svoj, svoja, svoje, польск. swój, swoja, swoje, в.-луж. swój, swoja, swoje, н.-луж. swój, swója, swójo, полабск. süj, sǘja, süjǘ. Праслав. *svojь родственно др.-прусск. swais, swaia "свой", др.-в.-нем. swîo, geswîo "брат жены, тесть, свояк" (*svei̯o-), др.-инд. svayám "само", svas "собственный", авест. ẋvа-, hva-, др.-перс. uva- -- то же, греч. ἕ "себя", памфильск. έ, лесб. ε, гомер. дат. ед. οἷ, οἱ, лесб. οῖ (*svoi), готск. swēs "собственный", др.-лат. sоvоs "suus", лит. sãvas "свой", латышск. savs, гомер. ἑός, беот. ἑός. Сюда же без -в-: ст.-слав. сѩ, себѣ (см. ся, себе́). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов