по-русски

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по-ру́с-ски

Наречие, определительное, сравнения и уподобления; неизменяемое.

Приставка: по-; корень: -рус-; суффиксы: -ск-и [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pɐ‿ˈruskʲɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. подобно тому, как это говорят русские; на русском языке; русским языком ◆ Оба говорили по-русски довольно чисто и правильно. Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. ◆ ― Ханом, ― ответила туркменка, что по-русски означало: девушка или барышня. А. П. Платонов, «Джан», 1933–1935 гг. ◆ А они по-русски ни слова не понимают. Лион Измайлов, «Памятник», 1986 г. [НКРЯ] ◆ Поэтому мадам Миронова и появляется на сцене с двумя большими странными саквояжами, или, говоря по-русски, «авоськами». Г. И. Горин, «Иронические мемуары», 1990–1998 гг. [НКРЯ] ◆ Ты становишься на весы, а они тебе человеческим голосом, причём по-русски, говорят, сколько ты весишь. Аркадий Хайт, «Монологи, миниатюры, воспоминания», 1991–2000 гг.
2. подобно тому, как это делают русские, по обычаю русских ◆ Да это тот самый русский, который чисто по-русски, шёл туда, куда не следовало… А. П. Хейдок, «Миами», 1924–1934 гг. [НКРЯ] ◆ Риск по-русски: рассказывание политических анекдотов в компании, где один ― стукач. «Коллекция анекдотов: „органы“, КГБ», 1956–1991 гг.
3. устар. в сочетании с учить, учиться и т. п.: относительно владения русским языком (об умении изъясняться, читать, писать) ◆ В такое короткое время иноземцам невозможно было ни научиться по-русски, ни освоиться с русскою жизнью до того, чтобы оказывать на нее влияние. Притом же ревнивое и осторожное ганзейское правительство не дозволяло своим торговцам учиться по-русски из опасения… Н. Костомаров, «Начало единодержавия» // «Вестник Европы», книга 11-я, 1870 г. [Google Книги] ◆ Прощаясь с ним, они приглашали его чаще ходить к ним, чтобы учить их по-русски, а они его будут учить по-айнски и вместе с тем сказали, что приедут ко мне объясниться насчет айнов. Н. В. Буссе, «Остров Сахалин и экспедиция 1853-54 гг.», 1871 г. [Викитека]

Синонимы

1. разг., пренебр.: по-москальски, по-кацапски

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Русский, Русь пр. существительные: русский, русская, русскость; рус, русак, русизм, русист, русистика, русификация, русич прилагательные: русский; англо-русский, обрусевший, псевдорусский, русифицированный, среднерусский, нерусский, древнерусский глаголы: обрусеть, обрусить, русеть, русифицировать

Этимология

Происходит от прил. русский, далее от др.-русск. рѹсьскъи, полной формы прилагательного рѹсьскъ, от которого в числе прочего произошли: русск. русский, укр. руський, белор. рускі

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

• пьёт по-русски, а врёт по-немецки

Перевод

Список переводов
Английскийen: in Russian (en) Казахскийkk: орысша Старославянский†cu (глаголица): ⱃⱆⱄⱐⱄⰽⰹ  Старославянский†cu (кириллица): рѹсьски  Таджикскийtg: ба русӣ Церковнославянскийchu-ru: рꙋ́сски (chu-ru) Шведскийsv: på ryska (sv)