похмелье

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	похме́лье	похме́лья
Р.	похме́лья	похме́лий
Д.	похме́лью	похме́льям
В.	похме́лье	похме́лья
Тв.	похме́льем	похме́льями
Пр.	похме́лье	похме́льях

по-хме́ль·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*a по классификации А. А. Зализняка); в художественной (особенно поэтической) речи допустима также форма предл. пад. ед. ч. похме́льи.

Приставка: по-; корень: -хмель-; суффикс: -j; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [pɐˈxmʲelʲɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [pɐˈxmʲelʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. физические расстройства, появляющиеся (на следующий день) после употребления в больших количествах алкогольных напитков или иного наркотического вещества ◆ Распрощавшись с ним, я отправился обратно и, признаюсь, во весь тот день походил на человека, который с похмелья не может ни о чем думать и хотя не пьян, а шатается, как будто бы выпил стаканов пять пуншу. М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. [НКРЯ] ◆ Видимо, у него вдребезги болела голова с похмелья. A. Н. Толстой, «Похождения Невзорова, или Ибикус», 1924 г. ◆ Антип смотрел на берег хмуро, с похмелья болела голова, было обидно, что ночью Рябов вывел его из монастырской трапезной. Ю. П. Герман, «Россия молодая», 1952 г.

Синонимы

1. бодун, отходняк, сушняк

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. пьянство

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -хмелʲ-, -хмел-
имена собственные: Хмель фамилии: Хмелевский, Хмелик, Хмельницкий топонимы: Новая Хмелёвка, Хмелёвка пр. существительные: опохмел (опохмелка); охмеление; похмел (похмелка, похмелье, похмелюга); хмелевод (хмелеводство, хмелесушилка); хмелёвка; хмель (хмель-батюшка, хмелёк (батюшка-хмелёк), хмелина, хмелинка, хмелиночка, хмелинушка, хмелюшко, хмельник) прилагательные: похмелочный (опохмелочный); похмельный; хмелевой (хмелеводческий, хмелеподобный, хмелевый); хмельной (захмелевший, хмельненек) глаголы: хмелеть (захмелеть, охмелеть); хмелить (охмелить, охмелиться, похмелить, похмелиться, опохмелить, опохмелиться) охмелять (охмеляться, опохмелять, опохмеляться, похмелять, похмеляться) наречия: хмельно (похмельно, похмелочно, хмельненько)

Этимология

Происходит от существительного хмель, далее от праслав. *хъmеlь, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. хмель, хъмель (Пов. врем. лет под 985 г., Полоцк. грам. 1330 г., Пандекты Никона), болг. хмел, хме́лът (Младенов 669), сербохорв. хме̏љ (род. п. хмѐља), чак. хме́љ (род. п. хмеља̏), словенск. hmèlj (род. п. hmélja), чешск. chmel, словацк. сhmеľ, польск. chmiel — то же, росhmiеl, в.-луж. khmjel, н.-луж. chḿel, полаб. chmel. Праслав. *хъmеlь реконструируют ввиду ср.-греч. χούμελι «хмель» (с XIII в.). Источник этих слов ищут на Востоке. В качестве вост. источника принимается в расчёт волжскобулг. *хumlaɣ, чув. χǝ̂mla, χømlа «хмель», откуда заимств. венг. komló — то же. Из тюрк. происходит и манси kumliʌχ. При таком объяснении возникают трудности фонетического характера, так как слав. форма не соответствует тюрк. форме. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в чужом пиру похмелье

Пословицы и поговорки

• вино надвое растворено: на веселье и на похмелье
• не всякому Савелью веселое похмелье
• нет такого зелья, как жена с похмелья
• с похмелья да с голоду разломило буйну голову
• в воскресенье веселье, в понедельник похмелье
• в воскресенье братина, в понедельник хмелина, во вторник похмелье, в среду на оскомину, в четверг горещап, в пятницу покланяться, в субботу не работа

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: akşamdan qalmağı (az), çaxnağı (az) (разг.) Албанскийsq: vaj (sq), mardhënie (sq) ж., të mërza nga të pirët (sq) (разг.) Английскийen: hangover (en), the morning after (en) (букв. "утро после"), the shakes (en) (тряска, разг.) Арабскийar: خُمَار (ar) м. (ḵumār), ثُلَالَة (ar) ж. (ṯulāla) (разг., дурнота), كَأْسَة (ar) ж. (kaʾsa) (букв. "чаша", разг. в Леванте) Армянскийhy: խումար (hy) (xumar) (от перс.), հանգովեր (hy) (hangover) (заим.), գլխացավանք (hy) (glxacʻavankʻ) (букв. "головная боль") Африкаансaf: babelas (af), katereis (af) (разг., букв. "похмелье") Баскскийeu: bestondo (eu), mandaka (eu) (разг.) Башкирскийba: һыуыҡ (ba) (озноб), тәмәке ҡалдығы (ba) (разг., букв. "остаток табака") Белорусскийbe: пахмелле (be) с., адыходнікі (be) (разг., "отходняк") Бенгальскийbn: হ্যাংওভার (bn) (hyāṅ'obhār), মাথা ধরা (bn) (mathā dharā) (букв. "головная боль") Болгарскийbg: махмурлук (bg) м., дюдюк (bg) м. (разг.), бодуна (bg) ж. (сленг от рус.) Боснийскийbs: мамурлук (bs) м., kocina (bs) ж. (разг.) Валлийскийcy: penblwydd (cy) м. (букв. "день рождения", ирон.), clywed adar duon yn canu (cy) м. (букв. "слышать, как поют чёрные птицы", разг.) Венгерскийhu: másnaposság (hu), macskajaj (hu) (букв. "кошачье горе", разг.) Вьетнамскийvi: dư âm (vi) (букв. "послезвучие"), não (vi) (сленг), cảm giác nôn nao (vi) (ощущение тошноты) Галисийскийgl: ressaca (gl) ж., cruda (gl) ж. (лат. ам.) Греческийel: πονοκέφαλος (el) м. (ponokéfalos) (букв. "головная боль"), μπαστούνι (el) с. (bastouni) (букв. "дубинка", сленг) Грузинскийka: თავის ტკივილი (ka) (tavis tʻkʻivili) (головная боль), ნაბახუსევი (ka) (nabaxusevi) (сленг) Гуджаратиgu: હેંગઓવર (gu) (heṅgovar), શરાબના નશાની પડઘો (gu) (śarābnā naśānī paḍgho) (букв. "отголосок опьянения") Датскийda: tømmermænd (da) (букв. "плотники", разг.), bakrus (da) общ. (последствия попойки) Ивритhe: חמרמורת (he) ж. (ḥamarmóret), האנגאובר (he) м. (hangover) (заим.) Идишyi: יאָמערדיק (yi) с. (yomerdik), קאָפּווייטיק (yi) с. (kopveytik) (головная боль) Идоиio: hangovero (io), pos-ebrieso (io) Индонезийскийid: mabuk (id) (опьянение), sakaw (id) (сленг, ломка/похмелье), hangover (id) Интерлингваиia: post-ebrietate (ia), resaca (ia) Ирландскийga: póit (ga) ж., tinneas cinn ón ól (ga) м. (головная боль от выпивки) Исландскийis: tími dagsins eftir (is) м. (букв. "время дня после"), þynnka (is) ж. (сленг) Испанскийes: resaca (es) ж., cruda (es) ж. (Мекс., Ц.Ам.), goma (es) ж. (Карибы, разг., букв. "резина"), ratón (es) м. (Мекс., разг., букв. "мышь") Итальянскийit: postumi della sbornia (it) (последствия попойки), dopo sbornia (it) м., hangover (it) м. (заим.), cispa (it) ж. (разг.) Йорубаyo: àìlérí (yo) (букв. "невменяемость"), hangoofa (yo) (заим.) Казахскийkk: маскүнемдік (kk) м., көңілсіздік (kk) (букв. "плохое настроение"), бодун (kk) (сленг от рус.) Каталанскийca: ressaca (ca) ж., gueula (ca) ж. (разг., букв. "глотка") Киргизскийky: майраткана (ky) ж., окшош (ky) (похоже) Китайский (традиц.): 宿醉 (zh) (sùzuì), 隔夜醉 (zh) (géyè zuì) (букв. "вчерашнее пьянство") Китайский (упрощ.): 宿醉 (zh) (sùzuì), 隔夜醉 (zh) (géyè zuì) (букв. "вчерашнее пьянство") Корейскийko: 숙취 (ko) (sukchwi), 해장 (ko) (haejang) (процесс "лечения", т.е. опохмел), 다다구리 (ko) (dadaguri) (сленг) Курдскийku: serxweşî (ku) ж., bêhnvedan (ku) ж. (букв. "тяжёлое дыхание") Лаосскийlo: ອາການແກ້ເມົາ (lo) (ʼā kān kǣ mao) (симптомы отрезвления), ເມົາຄ້າງ (lo) (mao khāng) (остаточное опьянение) Латинскийla: cruditas (la) ж. (несварение, тяжесть), post crapulam miserabilis status (la) м. (жалкое состояние после попойки, шутл.) Латышскийlv: paģiras (lv), reibonis (lv) м. (разг.) Литовскийlt: pagirios (lt), antgalis (lt) м. (разг., букв. "конец") Люксембургскийlb: Katzenjammer (lb) м. (букв. "кошачье горе", как в нем.), Bauder (lb) м. (сленг) Македонскийmk: мамурлук (mk) м., пијаница (mk) ж. (пьянство), трпкавица (mk) ж. (разг., "горькое") Малагасийскийmg: tazomoka (mg), hangover (mg) Малайскийms: mabuk (ms) (пьяный), tokat (ms) м. (сленг, "удар") Малаяламml: ഹാംഗോവർ (ml) (hāṁgōvar), കുടിപ്പാത്തി (ml) (kuṭippātti) (букв. "пьяная болезнь") Мальтийскийmt: ħmira (mt) ж. (букв. "дрожжи"), hangover (mt) Маратхиmr: हँगोव्हर (mr) м. (ham̐gōvhara), डोकेदुखी (mr) ж. (ḍokedukhī) (головная боль) Монгольскийmn: гээгүүр (mn), өглөөний муухай байдал (mn) (утреннее плохое состояние) Немецкийde: Kater (de) м. (букв. "кот", разг.), Katzenjammer (de) м. (букв. "кошачье горе") Нидерландскийnl: kater (nl) м., bierzeer (nl) с. (букв. "пивная боль") Норвежскийno: bakrus (no) с., tømmermenn (no) (как в датском) Панджабиpa: ਹੈਂਗਓਵਰ (pa) (haiṅgovar), ਸਿਰਦਰਦ (pa) м. (sirdarad) (головная боль) Персидскийfa: خماری (fa) (xamâri), دردسر (fa) (dardsar) (букв. "проблема", сленг) Польскийpl: kac (pl) м. (сленг), syndrom dnia następnego (pl) м. (синдром следующего дня) Португальскийpt: ressaca (pt) ж., dor de cotovelo (pt) ж. (букв. "боль в локте", ирон. в Браз.) Румынскийro: mahmureală (ro) ж., trăzneală (ro) ж. (разг.) Сербскийsr (кир.): мамурлук (sr) м., пијанство (sr) с. (пьянство), бодуњавост (sr) ж. (сленг от "бодун") Сербскийsr (лат.): mamurluk (sr) м., pijanstvo (sr) с., bodunjavost (sr) ж. Словацкийsk: kocovina (sk) ж., opica (sk) ж. (букв. "обезьяна", сленг) Словенскийsl: maček (sl) м. (букв. "кот"), po-mastniško (sl) с. (букв. "по-масленичному", сленг) Суахилиsw: ulevyo (sw), kileo (sw) (опьянение) Тагальскийtl: bangketa (tl) (сленг, от англ. "hangover"), lasíng (tl) (опьянение) Тайскийth: อาการเมาค้าง (th) (aa-gaan mao káang), แฮงก์โอเวอร์ (th) (háeng-oo-wəə) (заим.) Тамильскийta: தெளிவின்மை (ta) (teḷiviṉmai) (несвежесть), மயக்கம் (ta) (mayakkam) (головокружение) Татарскийtt: чирәм (tt) (озноб), баш авыртуы (tt) (головная боль) Телугуte: హ్యాంగోవర్ (te) (hyāṅgōvar), తలనొప్పి (te) (talan oppi) (головная боль) Турецкийtr: akşamdan kalmalık (tr), çakırkeyif (tr) (букв. "ясное удовольствие", ирон.), geceki kalıntısı (tr) м. (остаток ночи, сленг) Туркменскийtk: ertesi (tk) (букв. "следующий день"), çakyrkeyif (tk) (как в тур.) Узбекскийuz: maysalik (uz), qolgancha (uz) (остаточное) Украинскийuk: похмілля (uk) с., бодун (uk) м. (сленг), відхідні (uk) (сленг, "отходняк") Урдуur: نشہ کی تکلیف (ur) ж. (nasha kī taklīf), ہینگ اوور (ur) м. (heng over) Финскийfi: krapula (fi), kankkunen (fi) (разг.), päihtyneisyyden jälkitila (fi) (послеопьян. состояние) Французскийfr: gueule de bois (fr) ж. (букв. "деревянная глотка", разг.), crève-la-dalle (fr) м. (сленг, букв. "проголодавшийся") Хиндиhi: हैंगओवर (hi) м. (haiṅgovar), मद्योत्तर व्यथा (hi) ж. (madyottar vyathā) (букв. "послеалкогольная мука") Хорватскийhr: mamurluk (hr) м., krma (hr) ж. (сленг, букв. "корм") Чешскийcs: kocovina (cs) ж., opice (cs) ж. (как в слов., "обезьяна") Чувашскийcv: кайăк (cv) (букв. "птица", сленг), эрех кайăкĕ (cv) (букв. "винная птица") Шведскийsv: bakfylla (sv) общ. (букв. "заднее пьянство"), humbal (sv) с. (сленг) Эсперантоиeo: postebrieco (eo), ĉevalo (eo) м. (букв. "лошадь", сленг) Эстонскийet: pohmell (et), kassikroonika (et) ж. (букв. "кошачья хроника", как в нем.) Японскийja: 二日酔い (ja) (futsukayoi) (букв. "двухдневное пьянство"), 宿酔 (ja) (shukusui), 迎え酒 (ja) (mukaezake) (букв. "встречающая выпивка", опохмел)