пословица

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	посло́вица	посло́вицы
Р.	посло́вицы	посло́виц
Д.	посло́вице	посло́вицам
В.	посло́вицу	посло́вицы
Тв.	посло́вицей посло́вицею	посло́вицами
Пр.	посло́вице	посло́вицах

по-сло́-ви-ца

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -пословиц-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [pɐˈsɫovʲɪt͡sə] 

  (файл)

  мн. ч. [pɐˈsɫovʲɪt͡sɨ]

Семантические свойства

Значение

1. краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом ◆ Он ушел от меня прочь и сел в угол, а я продолжал восхищаться Вашим письмом, кроме пословиц, к которым у Вас есть слабость, как я заметил здесь еще, и не к одним пословицам, а вообще к готовым изречениям. И. А. Гончаров, «Письма», 1842–1859 гг. [НКРЯ] ◆ В главе о тропах не должно гоняться за пошлыми примерами или искать их непременно в сочинениях известных писателей, но брать их преимущественно в обыкновенном, разговорном языке, в пословицах и поговорках. В. Г. Белинский, «Общая риторика Н. Ф. Кошанского», 1844 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн. поговорка, крылатое выражение

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. изречение, паремия

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: пословичный

Этимология

Происходит от по- + слово, далее из праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• войти в пословицу

Перевод

Список переводов

Английскийen: proverb Арабскийar: مثل(máθal) м., حكمة (ħíkma) ж. Армянскийhy: առած (aṙaç), ասացվածք (asac’vaçk) Белорусскийbe: послаўка ж. Болгарскийbg: пословица ж. Валлийскийcy: dihareb ж. Венгерскийhu: közmondás Волапюкиvo: spiket, pükedavöd Греческийel: παροιμία (paroimía) ж. Грузинскийka: ანდაზა (andaza) Гуджаратиgu: કહેવત (kahevat) ж. Гэльскийgd: seanfhacal м. Датскийda: ordsprog ср. Зулуzu: isisho Ивритhe: פתגם м. Идишyi: שפּריכוואָרט (shprikhvort) ср., וועלצווערטל (veltsvertl) ср. Идоиio: proverbo Индонезийскийid: pribahasa Интерлингваиia: proverbio Испанскийes: proverbio м. Итальянскийit: proverbio м. Казахскийkk: мақал Каталанскийca: proverbi м., dita ж., refrany м., parèmia ж. Китайскийzh: 箴言 (zhēnyán) Китайский (традиц.): 諺語 (yànyǔ) Китайский (упрощ.): 谚语 (yànyǔ) Корейскийko: 속담 (sokdam) Латинскийla: proverbium ср., sententia ж. Латышскийlv: sakãmvards, sakāmvārds м. Литовскийlt: patarlė ж. Люксембургскийlb: Sprachwuert Македонскийmk: пословица ж., поговорка ж., изрека ж. Малайскийms: peribahasa Маориmi: rārangi whakataukī Монгольскийmn: зүйр цэцэн үг Немецкийde: Sprichwort ср., Denkspruch м. Нидерландскийnl: spreekwoord ср., gezegde ср. Норвежскийno: ordtak Осетинскийos: ӕмбисонд Персидскийfa: ضربالمثل Польскийpl: przysłowie ср. Португальскийpt: provérbio м. Румынскийro: proverb ср., proverbe ср. мн. ч. Сербскийsr (кир.): пословица ж. Сербскийsr (лат.): poslovica ж. Словацкийsk: príslovie ср. Суахилиsw: methali Тайскийth: ภาษิต (paasìt) Тамильскийta: பழமொழி (paḻamoḻi) Турецкийtr: atasözü Украинскийuk: прислів'я, приказка Урдуur: کہاوت (kahāvat) Фарерскийfo: orðatak Финскийfi: sananlasku, sanonta Французскийfr: proverbe м. Хиндиhi: कहावत (kahāvat) Чешскийcs: přísloví ср. Шведскийsv: ordspråk ср. Эсперантоиeo: proverbo, sentenco Эстонскийet: vanasõna Японскийja: 諺 (ことわざ, kotowaza), 格言 (かくげん, kakugen)

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	пословица	пословици
опред.	пословица пословицата	пословиците
счётн.	—
зват.	—

пос-ло-ви-ца

Существительное, женский род, склонение 41.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. пословица (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. мъдрост, поговорка, басня, мисъл, сентенция

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от по- + слово, далее из праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. соглашение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: нєпословица

Этимология

Из ??

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	пословица	пословице
Р.	пословице	пословица
Д.	пословици	пословицама
В.	пословицу	пословице
Зв.	пословицо	пословице
Тв.	пословицом	пословицама
М.	пословици	пословицама

пословица (poslovica)

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. пословица (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от по- + слово, далее из праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.