поправлять

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	поправля́ю	поправля́ем
2-е лицо	поправля́ешь	поправля́ете
3-е лицо	поправля́ет	поправля́ют
Прошедшее время
м. р.	поправля́л	поправля́ли
ж. р.	поправля́ла
с. р.	поправля́ло
Повелительное наклонение
2-е лицо	поправля́й	поправля́йте
Причастия
действ. наст.	поправля́ющий
действ. прош.	поправля́вший
страд. наст.	поправля́емый
страд. прош.	—
Деепричастия
наст. вр.	поправля́я
прош. вр.	поправля́в, поправля́вши
Будущее время
буду/будешь… поправля́ть

по-прав-ля́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — поправить.

Приставка: по-; корень: -правл-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pəprɐˈvlʲætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Общее прототипическое значение — улучшать.

Значение

1. то же, что исправлять, делать правильным, улучшать, избавлять от ошибок, недостатков ◆ Ровно в шесть часов вечера, когда почтенный латинист сидел за столом и поправлял ученические тетрадки, под диваном вдруг раздалось «хлоп!», и такое громкое, что мой дядюшка вздрогнул и выронил перо. А. П. Чехов, «Кто виноват?», 1886 г. [Викитека]
2. указывать кому-либо на ошибку ◆ Они спели вполголоса дуэт, причём Варвара Павловна несколько раз его поправляла, потом спели громко, потом два раза повторили: Mira la bianca lu… u… una. И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1858 г. [Викитека] ◆ Но бледная, словно тающая тётка терпеливо поправляла голосом, который всё прерывался у неё: // — Нет, ты говори просто: «яко же»… Максим Горький, «Детство», 1914 г. [Викитека]
3. приводить в надлежащее положение ◆ Он стал перед зеркалом, долго поправлял галстук, долго улыбался, глядел на щёку, нет ли там следа горячего поцелуя Ольги. И. А. Гончаров, «Обломов», 1858 г. [Викитека] ◆ Санина в тот день особенно поразила изящная красота её рук; когда она поправляла и поддерживала ими свои тёмные, лоснистые кудри — взор его не мог оторваться от её пальцев, гибких и длинных и отделённых дружка от дружки, как у Рафаэлевой Форнарины. И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [Викитека]
4. улучшать, восстанавливать, чинить ◆ Как и в прежние года, он с открытием весны поехал на во́ды за границу поправлять своё расстраиваемое ежегодно усиленным зимним трудом здоровье и, как обыкновенно, вернулся в июле и тотчас же с увеличенною энергией взялся за свою обычную работу. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г. [Викитека]

Синонимы

1. исправлять

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Образовано из по- + -правлять (править), далее от праслав. *pravъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Вероятно, из *рrō-vоs от *рrō- (ср. пра-), родственного лат. probus «добрый, честный, порядочный» (*pro-bhu̯os), др.-инд. prabhúṣ «выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий», англос. fram «сильный, деятельный, смелый», др.-исл. framr «стоящий впереди, стремящийся вперёд». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

делать правильным
Албанскийsq: korigjoj; meremetoj; ndreq; rektifikoj; ujdis Бурятскийbua: заһаха Идишyi: ריכטן (rihtn); קאָריגירן (korigirn) ; קאָרעקטירן (korektirn) Латышскийlv: uzlabot; izlabot; labot Тувинскийtyv: сегидер Чувашскийcv: самайлат (улучшать); сипле; тирпейле; чиперлет; юса

указывать кому-либо на ошибку

приводить в надлежащее положение

восстанавливать, чинить