поневоле

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по-не-во́-ле

Наречие, обстоятельственное, причины; неизменяемое.

Приставки: по-не-; корень: -вол-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pənʲɪˈvolʲɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. устар. по принуждению, из-за нужды, необходимости и т. п. ◆ В низкое состояние приходит человек иногда поневоле, а подлым становится всегда добровольно. Д. И. Фонвизин, «Опыт российского сословника», 1783—1784 г. [НКРЯ]
2. вопреки чьему-либо желанию, независимо от чьего-либо желания ◆ Ежели можно мне поверить, как человеку, умеющему очень хорошо лгать и в случае нужды говорить поневоле правду. М. Д. Чулков, «Пересмешник, или Славенские сказки», 1766—1768 г. [НКРЯ] ◆ Когда одну и ту же страшную историю рассказываешь второй раз на протяжении каких-нибудь двух часов, поневоле начинаешь обнаруживать в ней забавные стороны. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. ◆ Но шеф столько рассказывал о тибетской премудрости, что поневоле кое-что запало в голову. Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. ◆ А постельник и впрямь славный: как заиграет на гуселках ― поневоле, а заслушаешься… Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г. [НКРЯ]
3. употребляется как несогласованное определение

Синонимы

1. вынужденно
2. волей-неволей; частичн.: хочешь не хочешь, непроизвольно

Антонимы

1. охотно; частичн.: специально

Гиперонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: неволя

Этимология

Из по- + неволя, далее от праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть, довле́ть. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras «желание, выбор», авест. vāra- «воля, отбор», валлийск. guell «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: involuntarily Немецкийde: unfreiwillig Шведскийsv: ofrivilligt, mot sin vilja

Анаграммы

• повелено