под ружьё

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

под ружь·ё

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pəd‿rʊʐˈjɵ]

Семантические свойства

Значение

1. перен. разг. о мирных людях: на военную службу, в вооружённые силы, в ополчение ◆ Со всех подвластных островов вывозят жителей, годных под ружьё и желающих преселиться туда для удобнейшего пропитания. — Après avoir fait ruiner toutes les isles voisines dépendantes de la Religion, on en tira tous ceux qui étoient en état de porter les armes, & ceux qui voulurent aller à Rhodes pour y subsister. Миньот, «Солиман перьвый» (1771) / перевод М. И. Веревкина // «История турецкая», ч. I, 1789 г. [Google Книги] ◆ С большим шумом слов он на днях подал министру бумагу с сообщением, что Педагогический институт весь решается стать под ружьё и просит, чтобы его теперь же, немедленно начали учить военным эволюциям. А. В. Никитенко, дневник, 17 апреля 1854 г. [НКРЯ] ◆ Под ружьё привлечено по последним сведениям, считая и ополчение, 300 тысяч человек. Л. Д. Троцкий, «Белград», октябрь 1912 г. [Викитека] ◆ В усадьбе Эдвард поставил под ружьё всех, кто только мог носить оружие, и двинулся в город. Н. А. Островский, «Рождённые бурей», 1934—1936 г. [НКРЯ] ◆ Не навоевались ещё? Опять хотят воспитать у молодёжи готовность встать под ружьё? То-то кое-кто из наших военных прямо так и зыркает по сторонам ― врага ищут. «Игры в войну» // «Криминальная хроника», 10 июня 2003 г. [НКРЯ] ◆ Наполеон и вправду взял под ружьё чуть не всё мужское население Франции: многие от войн прятались, так что неудивительно, что молодой генерал грибного мира сделал карьеру именно в эти годы. Гелия Делеринс, «Скромный парижанин» // «Огонёк», № 23, 16 июня 2014 г. [НКРЯ]
2. перен. устар. разг. о воинских формированиях: в боевой порядок, в полную боевую готовность ◆ По постановлении армии под ружьё Начальник должен показать Генералам боевой порядок на самом действии, дабы тем им дать чистейшее и яснейшее понятие о нём; ибо не все́ равно просвещены и довольно искусны ко учреждению своих действий по единому словесному или письменному истолкованию или по чертежу. — L'armée en bataille, le Général en fera voir l'ordre aux Officiers généraux pour leur en donner une idée nette & distincte: car tous ne sont pas également éclairés ni assez habiles pour régler leur conduite sur l'explication qu'on leur aura donnée par des raisonnemens & sur un plan dessiné. Фолард, «Наблюдения и предосторожности в марше и сражении» (1761) / перевод К. П. Ц. // «Дух кавалера Фоларда из его Толкований на Полибиеву Историю», 1804 г. [Google Книги] ◆ На выстрел выбежали шведы из лесу, и наш пикет стал под ружьё, но с обеих сторон не начинали перестрелки, видя, что ни шведы, ни русские не наступают. Ф. В. Булгарин, «Воспоминания», 1846—1849 г. [НКРЯ] ◆ Война Швеции с Россией считалась делом решённым, и верстах в шестнадцати от Петербурга, со стороны Выборга, близ деревни Осиновая Роща, был расположен сильный лагерь под начальством фельдмаршала Ласси, а генерал Кейт двинулся со своим корпусом к Выборгу по берегу моря, и 12 августа, в день рождения императора, поставив войска под ружьё, объявил солдатам о войне со Швецией, которая несколькими днями ранее известила петербургский кабинет о своем разрыве с Россией. Е. П. Карнович, «Любовь и корона», 1879 г. [НКРЯ] ◆ Гарнизоны всех близлежащих городов ― Гатчины, Павловска, Царского, Красного, поставленные под ружьё, были развернуты боевым фронтом около железнодорожных линий и шоссейных путей. Н. Н. Суханов, «Записки о революции», книга 5, 1918—1921 г. [НКРЯ]
3. истор. или устар. воен. жарг. о военнослужащих: в полной боевой выкладке и с ружьём или ружьями на плече (в качестве наказания в Российской империи) ◆ Юнкера были изъяты от телесного наказания, но для них придумали не менее телесные наказания: ставили под ружьё или карабины, т. е. на каждое плечо клали по ружью, которые наказываемый держал руками довольно близко от отверстия дула, и за спиной накладывали на эти два ружья ещё по нескольку ружей. Д. Е. Остен-Сакен, «Отрывок из летописи Елисаветградского гусарского полка», 1870 г. [НКРЯ] ◆ Встаёт он всегда в семь часов, а когда случается ему проспать, сам ставит себя на час под ружьё: берёт у своего солдата выкладку и винтовку и стоит не шевелясь, по правилам, минута в минуту час. С. Н. Сергеев-Ценский, «Воинский начальник», 1907 г. ◆ — Это что за шалопайство! — вскакивает преподаватель. — Я вас запишу в журнал! Будете сидеть после урока! // — Чубарики-чубчики… — доносится в форточку. // — Как стоишь, чёрт? Три часа под ружьё… Л. А. Кассиль, «Кондуит и Швамбрания», 1928—1931 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?
2. ?
3. сушить штык

Этимология

Фиксируется не позднее 1789.

Калька с устар. нем. unter dem Gewehre (stehen, sein), ср. тж. de:unter Waffen stehen и англ. under arms.

Перевод

Список переводов