подтекст

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	подте́кст	подте́ксты
Р.	подте́кста	подте́кстов
Д.	подте́ксту	подте́кстам
В.	подте́кст	подте́ксты
Тв.	подте́кстом	подте́кстами
Пр.	подте́ксте	подте́кстах

под-те́кст

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: под-; корень: -текст- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [pɐˈtʲːekst] 

  (файл)

  мн. ч. [pɐˈtʲːekstɨ]

Семантические свойства

Значение

1. неявный, скрытый, отличный от прямого значения высказывания смысл, который восстанавливается с учётом ситуации, контекста ◆ Не только самостоятельное сознательное использование выразительных средств речи, но и понимание их своеобразной и насыщенной семантики, определяющей эмоциональный подтекст речи (иногда не менее существенный, чем её текст, выраженный логическим построением слов), является продуктом усвоения культуры. 〈…〉 Выразительные движения ― это выразительный «подтекст» … к некоторому тексту, который необходимо знать, чтобы правильно раскрыть смысл подтекста. С. Л. Рубинштейн, «Основы общей психологии», часть 3, части 4-5, 1940 г. [НКРЯ] ◆ Драматизм этой симфонии звучит, как подтекст к основной теме. Д. Б. Кабалевский, «Пятая симфония Прокофьева», 30 января 1945 г. // «Советское искусство» [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: импликация

Гиперонимы

1. смысл

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: текстик увелич. формы: текстище пр. существительные: текст прилагательные: подтекстный, подтекстовый, текстовой, текстовый наречия: подтекстно, текстово

Этимология

Образовано из под- и текст, кот. происходит от лат. textus «ткань; сплетение, связь, сочетание (слов)», от texere «ткать; плести» (восходит к праиндоевр. *tek- «делать»). Русск. текст заимств. через нем. Text или непосредственно из лат. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

контролируемый подтекст, неконтролируемый подтекст

Перевод

Список переводов
Английскийen: implication; underlying message; subtext Белорусскийbe: падтэкст м. Испанскийes: sentido solapado, intríngulis (de un texto), connotación ж., subtexto (no explícito) Итальянскийit: sottinteso м.; senso recondito; senso velato Немецкийde: unausgesprochener Sinn Украинскийuk: підтекст м. Французскийfr: non-dit м.; sous-entendus Чешскийcs: podtext м., skrytý smysl

Библиография

Резниченко И. Л. подтекст // Словарь ударений русского языка: Произношение. Ударение: около 25 000 слов. — М. : АСТ-Пресс, 2003. — 1183 с. — ISBN 5-271-06540-5.