пипл хавает

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пипл ха́-ва-ет

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈpʲipɫ ˈxavə(ɪ̯)ɪt]

Семантические свойства

Значение

1. разг., ирон. народу нравится; об убогости, невзыскательности, примитивности вкуса потребителей массовой культуры ◆ А то, что показывают по телевизору, — это то, что пипл хавает. Б.Гребенщиков, «Бунтовать против власти бессмысленно», 2010 г. ◆ Не люблю я эту фразу, но, как ни горько, пипл, действительно, хавает. И отнюдь не фуагра — доширак. С. А. Бурлак, «Что вы чувствуете, когда горите?», 2011 г. ◆ Хотя Познер очень любит повторять издевательски-оскорбительную для народа прибаутку о том, что «пипл хавает», на самом деле эта ситуация, при которой Познеру хорошо работалось в России, в последние годы заметно изменилась. Анатолий Салуцкий, «Телезавр», 2003 г. // «Литературная газета»

Этимология

Фраза из интервью популярного в начале 1990-х гг. поп-исполнителя Богдана Титомира в ответ на вопрос Владимира Познера: — Богдан, ты же не глупый человек, образованный, а песни твои, в общем, довольно заурядные. Неужели тебе самому всё это нравится? — А чё? Пипл хавает!

Перевод

Список переводов