Русский

переправлять I

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	переправля́ю	переправля́л переправля́ла	—
Ты	переправля́ешь	переправля́л переправля́ла	переправля́й
Он Она Оно	переправля́ет	переправля́л переправля́ла переправля́ло	—
Мы	переправля́ем	переправля́ли	—
Вы	переправля́ете	переправля́ли	переправля́йте
Они	переправля́ют	переправля́ли	—
Пр. действ. наст.	переправля́ющий
Пр. действ. прош.	переправля́вший
Деепр. наст.	переправля́я
Деепр. прош.	переправля́в, переправля́вши
Пр. страд. наст.	переправля́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… переправля́ть

пе-ре-прав-ля́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — переправить^I.

Производное: переправить^I ➔ переправл + я + ть (суффиксальный; усечение основы; чередование в — вл) [Тихонов, 2003].

Корень: -переправл-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [pʲɪrʲɪprɐˈvlʲætʲ]

Семантические свойства

Значение

перевозить, переводить и т. п. через какое-либо препятствие, преграду, трудно проходимое место ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перевозить, переводить и т. п. кого-либо, что-либо откуда-либо в другое место (обычно преодолевая при этом трудности) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
отправлять дальше, по другому адресу, кому-либо другому ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: переправа глаголы: переправить^I, переправляться^I

Список всех слов с корнем -переправ- [Тихонов, 2003]	[править]
существительные: переправа, переправка^I, переправление, переправщик прилагательные: переправочный глаголы: переправить^I(ся), переправлять^I(ся^I)

Этимология

Суффиксное производное от глагола переправить^I, далее от праслав. *praviti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. правити «направлять; наставлять, учить; управлять, руководить, распоряжаться», русск.-церк.-слав. правити, укр. правити далее от праслав. *pravъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

перевозить через что-либо
Английский_en: carry over, convey; take across; ferry over, cross over Французский_fr: faire passer, faire traverser, transporter

отправлять дальше
Английский_en: forward Французский_fr: transférer, faire parvenir

Библиография

переправлять // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
Зализняк А. А. переправлять // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

переправлять II