перемирие

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	переми́рие	переми́рия
Р.	переми́рия	переми́рий
Д.	переми́рию	переми́риям
В.	переми́рие	переми́рия
Тв.	переми́рием	переми́риями
Пр.	переми́рии	переми́риях

пе-ре-ми́-ри·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: пере-; корень: -мир-; суффикс: -иj; окончание: -е ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [pʲɪrʲɪˈmʲirʲɪɪ̯ə], мн. ч. [pʲɪrʲɪˈmʲirʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. временное прекращение военных действий по соглашению между воюющими сторонами; договор, предусматривающий временное прекращение военных действий ◆ Но что же до нас, — продолжал волк, — то нам не надобно делать овцам объявления войны для того, что никогда не было у нас с ними ни миру, ни перемирия. Д. И. Фонвизин, «Разговор волков с другим гиерофитом», 1788 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Зная же, что так называемый вечный мир есть пустое слово, они заключили единственное перемирие от 1 августа до 26 октября, и вельможи литовские именем Ольгерда, Кестутия и союзника их, Святослава Смоленского, а бояре российские именем великого князя и брата его, Владимира Андреевича, написали договор, включив в него с одной стороны князей тверского и брянского, с другой же рязанских, названных великими. Н. М. Карамзин, «История государства Российского», 1809—1820 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг. временное прекращение вражды, ссоры, несогласия и т. п. ◆ Дома он играл музыку Переслегина с удовольствием, радовался и ей и себе, но симфония превратилась для него как бы в концерт для альта, он словно бы забыл, что его альт существует в партитуре, не сам по себе, а в вечных столкновениях или перемириях с валторной и кларнетом, и уж, конечно, со всем оркестром. В. В. Орлов, «Альтист Данилов», 1980 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Именно теперь наши путешественники окончательно убедились, что она обыкновенная девочка, такая, как и все школьницы её возраста, и поэтому можно было переходить к перемирию. Ефим Чеповецкий, «Непоседа, Мякиш и Нетак», 1989 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из пере- + мир, далее от праслав. *mirъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. миръ (греч. εἰρήνη «мир, мирное время», κόσμος «украшение, порядок, вселенная»). Ср.: укр. мир «весь мир, народ, спокойствие, согласие», болг. мир(ъ́т) «мир, спокойствие, свет», сербохорв. ми̑р (род. п. ми́ра) «мир, покой», словенск. mȋr — то же, чешск. mír «мир, покой, спокойствие, согласие», польск. mir, в.-луж., н.-луж. měr — то же. Первонач. основа на -u, следы которой имеются в ст.-слав. и др.-чешск. Родственно др.-лит. mieras «мир, спокойствие», латышск. mie^rs — то же, далее алб. mirë «хороший», др.-инд. mitrás «друг», далее милый. Знач. «сельская община» развилось из «мир, мирное сообщество». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: armëpushim Английскийen: armistice, truce; ceasefire Арауканскийarn: nguenmanien Армянскийhy: զինադադար (zinadadar) Белорусскийbe: перамір'е ср. Болгарскийbg: примирие ср. Бретонскийbr: arsav-brezel Валлийскийcy: cadoediad Венгерскийhu: fegyverszünet; fegyvernyugvás Галисийскийgl: armisticio м.; tregua ж. Греческийel: ανακωχή ж. Грузинскийka: ზავი Датскийda: våbenstilstand; våbenhvile Ивритhe: שביתת נשק (sh"vitat neshek) Идоиio: armistico Индонезийскийid: gencatan, gencatan senjata Исландскийis: vopnahlé Испанскийes: armisticio м.; tregua ж. (короткое) Итальянскийit: tregua ж., armistizio м. Каталанскийca: armistici Китайский (традиц.): 停战 (tíngzhàn) Корейскийko: 휴전 Косаxh: uhoha Крымскотатарскийcrh: ateşni kesüv Кумыкскийkum: заманлыкъгъа ярашывлукъ, заманлыкъгъа давну токътатыв Курдскийku: çeksekinandin Латинскийla: indutiae ж. Латышскийlv: pamiers Лезгинскийlez: вахтуналди меслят хьун Лимбургскийli: armisties Литовскийlt: paliaubos Македонскийmk: примирjе ср. Мальтийскийmt: armistizju Немецкийde: Waffenruhe ж., Waffenstillstand м. Нидерландскийnl: wapenstilstand; bestand Нижнесаксонскийnds: Wapenstillstand Норвежскийno: våpenhvile Норвежскийnn (нюнорск): våpenkvile Окситанскийoc: armistici Осетинскийos: рӕстӕгмӕ фидыд Палиpi: kālikayuddhavirati Польскийpl: rozejm, zawieszenie broni Португальскийpt: armistício м.; trégua ж. Санскритsa: शस्त्रन्यास (śastranyāsa) Сербскийsr (кир.): примирjе ср. Словацкийsk: prímerie ср. Суахилиsw: suluhu (-), tengemano (ma-), utengemano, upatanifu Таджикскийtg: муторика Турецкийtr: mütareke, bırakışma, ateşkes Туркменскийtk: ýaraşyk Узбекскийuz: yarash (яраш); yarashish (ярашиш) Украинскийuk: перемир'я ср. Финскийfi: aselepo Французскийfr: armistice м.; suspension d'armes Фриульскийfur: armistizi Хорватскийhr: primirje ср. Чешскийcs: příměří ср. Шведскийsv: vapenstillestånd Шорскийcjs: чараш Эсперантоиeo: armistico; militĉesigo Эстонскийet: vaherahu Якутскийsah: быстах тупсуу Японскийja: 停戦 (teisen), 休戦, (きゅうせん, kyūsen)