папина дочка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

па́пина до́чка

Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈpapʲɪnə ˈdot͡ɕkə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. женщина, имеющая тесные отношения с отцом, получающая от него помощь или поддержку в чём-либо ◆ – Как относитесь к комментариям, мол, Вика Демченко – папина дочка, отец тянет в большой спорт изо всех сил? ¶ – Все дочки – папины, если не мамины. Мужья тянут жен и дочерей – кто к деньгам, кто к пьедесталу, кто на подиум. Бывает, что и жена мужа тянет. Карманов Р., «„Золотые“ сани папиных дочек… Как справляются с грузом ответственности юные саночницы Вика Демченко и Лиза Зубкова» // «Советский спорт», 2011 г. [НКРЯ] ◆ Лилиан осталась его единственным ребенком, он в ней души не чаял. «Я папина дочка», – говорила она L’Express. Это не означало праздности. <…> Отец прививал дочери дисциплину, пунктуальность, старательность. «Клаус Альбрехт Шредер: главная тема – одиночество, а не эротика» // «Ведомости», 2017 г. [НКРЯ] ◆ Казалось бы, ничто не мешало нашей героине попроситься под знамена отеческой партии, чтобы на ее плечах уже триумфально «въехать» в парламент. Именно так поступила бы типичная папина дочка, но Дарига пошла своим путем. Она организовала сначала общественное движение «Асар» (в смысловом переводе — «Всем миром»), а позже, на его базе — одноименную партию. «Дочка отсчета» // «Коммерсант», 2020 г. [НКРЯ]
2. публиц. об одной из пяти исполнительниц главных ролей в российском комедийном сериале «Папины дочки» (2007–2013) — Мирославе Карпович, Анастасии Сиваевой, Дарье Мельниковой, Елизавете Арзамасовой либо Екатерине Старшовой ◆ — Среди ваших учеников — «папина дочка» Мира Карпович и Максим Матвеев, которого запомнили по «Стилягам». Степанова Надежда, «Игорь Золотовицкий: „Я стал осторожнее относиться к смеху“», Труд-7 г. [НКРЯ] ◆ — Сериал закончился, получается, ты больше не папина дочка? ¶ — Получается так: Теперь я скорее мамина дочка. Я в жизни всегда была маминой дочкой. Лика Брагина, «Катя Старшова: „Я ничего не боюсь, даже зубных врачей“» // «Труд-7», 2010 г. [НКРЯ] ◆ Почти бессловесную роль в спектакле «Принцесса Ивонна» «папина дочка» Елизавета Арзамасова считает пока самой сложной в своей карьере. «Принцесса Ивонна» // «Vesti.ru», 2011 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов