отдалённо

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

от-да-лён-но

Наречие; неизменяемое.

Приставка: от-; корень: -дал-; суффиксы: -ённ-о.

Произношение

• МФА: [ɐdːɐˈlʲɵnːə]

Семантические свойства

Значение

1. наречие к отдалённый; на большом расстоянии, с большого расстояния ◆ ...Никифор Ишутин, присоединяясь к роте своей, шёл отдалённо за нею с поля сражения. И. И. Лажечников, «Новобранец 1812 года», 1858 г. [НКРЯ] ◆ Гулко, отдалённо, нереально отозвался голос ведущей. М. М. Магомаев, «Любовь моя ― мелодия», 1999 г. [НКРЯ]
2. перен. не имея прямой, непосредственной связи с кем-либо или с чем-либо ◆ Кстати, ни один палач никогда не заикнется о чём-то, что как-то отдалённо связано с его ремеслом. А. Т. Гладилин, «Лодочник», 2013 г. // «Октябрь» [НКРЯ]
3. лишь отчасти напоминая кого-либо или что-либо (о сходстве) ◆ Один был отдалённо похож на колокол, другой на трезубец, третий на веер. В. О. Пелевин, «Бэтман Аполло», 2013 г. [НКРЯ]
4. не будучи связанным кровным родством, состоя в дальнем родстве с кем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: вдалеке
2. частичн.: косвенно
3. слабо, мало

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: отдалённый глаголы: отдалить, отдалять

Этимология

От прил. отдалённый и гл. отдалить, далее из даль, далее от праслав. *dalь, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. далꙗ «даль, расстояние» русск., укр. даль ж., сербохорв. да̑љ ж., словенск. dálja, чешск. dál, польск. dal; обычно рассматривается как ступень чередования с *dьliti, *dьlgъ. См. длить, длина, долгий) и далее греч. δολιχός, ἐνδελεχής «продолжительный», др.-инд. dīrghás «длинный», авест. drāǰah- «расстояние, длина» и т. д.). Допустимо также вторичное сближение с этим корнем или праслав. давѣ «давно», если считать ст.-слав. dalь родственным лит. tolì «далеко», tolùs «удалённый», латышск. tals. К последним словам нужно отнести чешск. otáleti. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

на большом расстоянии, с большого расстояния
Английскийen: remotely Испанскийes: desde lejos, lejanamente

не имея прямой, непосредственной связи с кем-либо или с чем-либо
Английскийen: remotely Испанскийes: débilmente, remotamente Французскийfr: lointainement

лишь отчасти напоминая кого-либо или что-либо
Английскийen: remotely Испанскийes: remotamente Итальянскийit: lontanamente