опорочить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Будущее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	опоро́чу	опоро́чим
2-е лицо	опоро́чишь	опоро́чите
3-е лицо	опоро́чит	опоро́чат
Прошедшее время
м. р.	опоро́чил	опоро́чили
ж. р.	опоро́чила
с. р.	опоро́чило
Повелительное наклонение
1-е лицо	—	опоро́чим опоро́чимте
2-е лицо	опоро́чь	опоро́чьте
Причастия
действ. прош.	опоро́чивший
страд. прош.	опоро́ченный
Деепричастия
прош. вр.	опоро́чив, опоро́чивши

о·по-ро́-чить

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол несовершенного вида — порочить.

Приставка: о-; корень: -пороч-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐpɐˈrot͡ɕɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. распространяя предосудительные сведения о ком-либо, чём-либо, выставить в неблаговидном свете; очернить ◆ Механическая привычка думать и смутное желание опорочить, затушевать все, что он видел, подсказывали ему… Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1936 г.
2. своими поступками навлечь позор на кого-либо; опозорить ◆ Ясное дело, опорочат его в глазах у начальства, выставят человеком неблагонадежным. Сологуб Ф. К., «Мелкий бес», 1902 г.

Синонимы

1. очернить
2. опозорить

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: опорочиться, порочить

Список всех слов с корнем -порок-/-пороч-	[править]
существительные: порок прилагательные: порочный, непорочный, беспорочный, опороченный глаголы: порочить, порочиться; опорочить, опорочиться, опорачивать, опорачиваться наречия: порочно, непорочно, беспорочно

Этимология

Происходит от существительного порок, далее от др.-русск., ст.-слав. порокъ «порицание» (Супр.). Из по- + рок; ср. порицать. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

распространяя предосудительные сведения о ком-либо, чём-либо, выставить в неблаговидном свете; очернить

Азербайджанскийaz: nüfuzdan salmaq (az), qaralamaq (az) Английскийen: defame (en), slander (en), vilify (en) Арабскийar: شوه السمعة (ar) (šawwaha as-sumʿa), قذف (ar) (qaḏafa) Армянскийhy: վարկաբեկել (hy) (varkabekel), սևացնել (hy) (sewacʻnel) Африкаансaf: belaster (af), swart smeer (af) Баскскийeu: mindu (eu), izena belztu (eu) Белорусскийbe: ачарніць (be), апаганіць (be) Болгарскийbg: опетнявам (bg), очерням (bg) Боснийскийbs: ocrniti (bs), okaljati (bs) Валлийскийcy: difwyno (cy), athrodio (cy) Венгерскийhu: befeketít (hu), rágalmaz (hu) Вьетнамскийvi: bôi nhọ (vi), vu khống (vi) Галисийскийgl: difamar (gl), calumniar (gl) Греческийel: δυσφημώ (el) (dysfimó), συκοφαντώ (el) (sykofantó) Грузинскийka: ცილისწამება (ka) (cilisc̣ameba), გაშავება (ka) (gašaveba) Датскийda: bagvaske (da), sværte (da) Ивритhe: הכפיש (he) (hiḵpíš), השמיץ (he) (hišmíts) Индонезийскийid: memfitnah (id), menjelek-jelekkan (id) Ирландскийga: clúmhill (ga), truailligh (ga) Исландскийis: rægja (is), sverta (is) Испанскийes: difamar (es), calumniar (es) Итальянскийit: diffamare (it), calunniare (it) Казахскийkk: қаралау (kk), жамандау (kk) Каталанскийca: difamar (ca), calumniar (ca) Киргизскийky: каралоо (ky), жамандоо (ky) Китайский (традиц.): 誹謗 (zh) (fěibàng), 詆毀 (zh) (dǐhuǐ) Китайский (упрощ.): 诽谤 (zh) (fěibàng), 诋毁 (zh) (dǐhuǐ) Корейскийko: 비방하다 (ko) (bibanghada), 중상하다 (ko) (jungsanghada) Латышскийlv: apmelot (lv), nomelnot (lv) Литовскийlt: apkalbėti (lt), šmeižti (lt) Македонскийmk: оцрни (mk), наклевети (mk) Монгольскийmn: гутаах (mn), муулаан хэлэх (mn) Немецкийde: verleumden (de), anschwärzen (de) Нидерландскийnl: belasteren (nl), zwartmaken (nl) Норвежскийno: baktale (no), sverte (no) Персидскийfa: بدنام کردن (fa) (badnâm kardan) Польскийpl: zniesławić (pl), szkalować (pl) Португальскийpt: difamar (pt), caluniar (pt) Румынскийro: defaima (ro), ponegri (ro) Сербскийsr (кир.): оцрнити (sr), оклеветати (sr) Сербскийsr (лат.): ocrniti (sr), oklevetati (sr) Словацкийsk: očierniť (sk), ohovoriť (sk) Словенскийsl: očrniti (sl), obrekovati (sl) Таджикскийtg: бадном кардан (tg), сиёҳ кардан (tg) Тайскийth: ใส่ร้าย (th), ทำให้เสื่อมเสีย (th) Татарскийtt: каралау (tt), яманатлы итү (tt) Турецкийtr: karalamak (tr), iftira atmak (tr) Узбекскийuz: qoralamoq (uz), badnom qilmoq (uz) Украинскийuk: зганьбити (uk), очорнити (uk) Финскийfi: panetella (fi), mustamaalata (fi) Французскийfr: dénigrer (fr), discréditer (fr), calomnier (fr), noircir (fr) Хиндиhi: बदनाम करना (hi) (badnām karnā), कलंक लगाना (hi) (kalaṅk lagānā) Хорватскийhr: ocrniti (hr), oklevetati (hr) Чешскийcs: očernit (cs), pomluvit (cs) Шведскийsv: svärta ner (sv), förtala (sv) Эсперантоиeo: kalumnii (eo), misfamigi (eo) Эстонскийet: mustama (et), laimama (et) Японскийja: 中傷する (ja) (ちゅうしょうする, chūshō suru), 誹謗する (ja) (ひぼうする, hibō suru)

своими поступками навлечь позор на кого-либо; опозорить

Азербайджанскийaz: biabır etmək (az), rüsvay etmək (az) Английскийen: disgrace (en), dishonour (en), shame (en) Арабскийar: فضح (ar) (faḍaḥa), أخزى (ar) (ʾaḵzā) Армянскийhy: խայտառակել (hy) (xaytaṙakel), անպատվել (hy) (anpatvel) Африкаансaf: skande (af), onteer (af) Баскскийeu: lotsarazi (eu), desohoratu (eu) Белорусскийbe: апаганіць (be), зняславіць (be) Болгарскийbg: опозоря (bg), засрамя (bg) Боснийскийbs: osramotiti (bs), poniziti (bs) Валлийскийcy: cywilyddio (cy), difwyno (cy) Венгерскийhu: megszégyenít (hu), megbecstelenít (hu) Вьетнамскийvi: làm nhục (vi), làm xấu hổ (vi) Галисийскийgl: deshonrar (gl), avergoñar (gl) Греческийel: ντροπιάζω (el) (dropiázo), ατιμάζω (el) (atimázo) Грузинскийka: შერცხვენა (ka) (šercxvena), სირცხვილის მოტანა (ka) (sircxvilis moṭana) Датскийda: vanære (da), skamme (da) Ивритhe: השפיל (he) (hišpíl), בייש (he) (biyéš) Индонезийскийid: mempermalukan (id), menghinakan (id) Ирландскийga: truailligh (ga), náirigh (ga) Исландскийis: svívirða (is), hneisa (is) Испанскийes: deshonrar (es), infamar (es) Итальянскийit: disonorare (it), infamare (it) Казахскийkk: масқаралау (kk), ұятқа қалдыру (kk) Каталанскийca: deshonrar (ca), infamar (ca) Киргизскийky: шылдыңдоо (ky), уятка калтыруу (ky) Китайский (традиц.): 敗壞名聲 (zh) (bàihuài míngshēng), 丟臉 (zh) (diūliǎn) Китайский (упрощ.): 败坏名声 (zh) (bàihuài míngshēng), 丢脸 (zh) (diūliǎn) Корейскийko: 불명예스럽게 하다 (ko) (bulmyeong-yeseureopge hada), 망신시키다 (ko) (mangsinsikida) Латышскийlv: apkaunot (lv), negodāt (lv) Литовскийlt: išniekinti (lt), sugėdinti (lt) Македонскийmk: посрамоти (mk), обесчести (mk) Монгольскийmn: гутаах (mn), шившигт оруулах (mn) Немецкийde: entehren (de), schänden (de) Нидерландскийnl: onteren (nl), schande aandoen (nl) Норвежскийno: vanære (no), skjemme (no) Персидскийfa: رسوا کردن (fa) (rosvâ kardan) Польскийpl: zhańbić (pl), zniesławić (pl) Португальскийpt: desonrar (pt), infamar (pt) Румынскийro: dezonora (ro), necinste (ro) Сербскийsr (кир.): осрамотити (sr), обесчастити (sr) Сербскийsr (лат.): osramotiti (sr), obesčastiti (sr) Словацкийsk: zneuctiť (sk), potupiť (sk) Словенскийsl: osramotiti (sl), obesčastiti (sl) Таджикскийtg: шармсор кардан (tg), беобрӯ кардан (tg) Тайскийth: ทำให้อับอาย (th) Татарскийtt: хурлау (tt), масхәрәләү (tt) Турецкийtr: rezil etmek (tr), utandırmak (tr) Узбекскийuz: sharmanda qilmoq (uz), uyaltirib qoʻymoq (uz) Украинскийuk: зганьбити (uk), знеславити (uk) Финскийfi: häpäistä (fi), saattaa häpeään (fi) Французскийfr: déshonorer (fr), infamer (fr) Хиндиhi: शर्मसार करना (hi) (śarmsār karnā), अपमानित करना (hi) (apmānit karnā) Хорватскийhr: osramotiti (hr), obeščastiti (hr) Чешскийcs: zneuctít (cs), potupit (cs) Шведскийsv: vanhedra (sv), skända (sv) Эсперантоиeo: hontigi (eo), malhonorigi (eo) Эстонскийet: häbistama (et) Японскийja: 恥をかかせる (ja) (はじをかかせる, haji o kakaseru), 辱める (ja) (はずかしめる, hazukashimeru)