одалиска

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	одали́ска	одали́ски
Р.	одали́ски	одали́сок
Д.	одали́ске	одали́скам
В.	одали́ску	одали́сок
Тв.	одали́ской одали́скою	одали́сками
Пр.	одали́ске	одали́сках

о·да-ли́с-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное .

Корень: -одалиск-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐdɐˈlʲiskə], мн. ч. [ɐdɐˈlʲiskʲɪ]

Семантические свойства

Одалиска [2]

Значение

1. истор. рабыня, прислужница в гареме ◆ Правда, король Фуад был уже вполне современным монархом, при его дворе не существовало гарема с ленивыми одалисками и строгими евнухами, королевская семья славилась царившими в ней согласием и «буржуазным» укладом жизни. «Счастье короля Фарука» // «Азия и Африка сегодня», 1994 г. [НКРЯ]
2. перен. в художественной литературе XIX — начала XX века из-за неправильного понимания турецкого слова: обитательница гарема, наложница ◆ Под палаткою пунцовой, // Без невольников, один, // С одалиской чернобровой // Расстаётся властелин. А. А. Фет, «Под палаткою пунцовой…», 1847 г. [НКРЯ] ◆ .. а что же делать с женщиной, когда она ― что-то промежуточное между одалиской и служанкой, существо телесно близкое и умственно далёкое. А. И. Герцен, «Былое и думы», Часть четвёртая. Москва, Петербург и Новгород, 1857 г. [НКРЯ] ◆ Макрида играла роль первой супруги, а две остальных состояли весёлыми одалисками. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», Книга о сытых и голодных, Ч. 6, 1867 г. [НКРЯ] ◆ Она, сама того не сознавая, хотела быть невольницей Термосёсова ― его одалиской. Н. С. Лесков, «Божедомы», 1868 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. ?

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. рабыня, прислужница
2. наложница

Гипонимы

1. ?
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Относится к словам, попавшим в русский язык книжным путём из франц. odalisque, которое восходит к тур. odalık букв., «назначенная для комнаты». Использованы данные словаря тюркизмов в русском языке Е. Н. Шиповой; см. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: odalisque Армянскийhy: օդալիսկա Баскскийeu: odaliska Белорусскийbe: адаліска Болгарскийbg: одалиска Греческийel: οδαλίσκη (odhalíski) Грузинскийka: ოდალისკა Датскийda: odalisk Ивритhe: אודליסק Идоиio: odalisko Исландскийis: ódalíska Испанскийes: odalisca Итальянскийit: odalisca Каталанскийca: odalisca ж. Китайский (традиц.): 东方的女奴, 姬妾 Литовскийlt: odaliskė Немецкийde: Odaliske Нидерландскийnl: odalisk Норвежскийno: odalisk Польскийpl: odaliska Португальскийpt: odalisca Румынскийro: odaliscă ж.; cadînă Сербскийsr (кир.): одалиска Словацкийsk: odaliska Турецкийtr: odalık Украинскийuk: одаліска Французскийfr: odalisque Хорватскийhr: odaliska Чешскийcs: odaliska ж. Шведскийsv: odalisk Эстонскийet: odalisk

Библиография

• Зализняк А. А. одалиска // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• одалиска // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru