обида

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	оби́да	оби́ды
Р.	оби́ды	оби́д
Д.	оби́де	оби́дам
В.	оби́ду	оби́ды
Тв.	оби́дой оби́дою	оби́дами
Пр.	оби́де	оби́дах

о·би́-да

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -обид-; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐˈbʲidə] 

  (файл)

  мн. ч. [ɐˈbʲidɨ]

Семантические свойства

Значение

1. несправедливо причиненное огорчение, оскорбление ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. чувство горечи, досады, вызываемое несправедливым, оскорбительным отношением к себе ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. в знач. сказуемого; обычно с местоимением какой вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чём-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. огорчение
2. горечь (перен.), досада

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: обидность, обидчивость, обидчик, обидчица, обиженность прилагательные: обидный, обидчивый, обиженный глаголы: обидеть, обидеться; обижать, обижаться наречия: обидно, обидчиво, обиженно

Этимология

Происходит от др.-русск., ст.-слав. обида (др.-греч. ἀδικία); ср.: укр., болг. оби́да, чешск. obida. Отсюда обидеть, др.-русск., ст.-слав. обидѣти (καταφρονεῖν), русск.-церк.-слав. прѣ-обидомъ (Григ. Наз.). Вероятнее всего, из *ob-viděti (ср. также видеть, *vidomъ), обида из *obvida, ср. зави́да «зависть». Ср. ещё знач. обизо́р, а также лат. invidia «зависть, недоброжелательство», invidērе «завидовать, желать зла», а также ненавидеть. Менее убедительно предположение о родстве с беда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: offence (en) Немецкийde: Kränkung (de) ж. Французскийfr: offense (fr) Шведскийsv: förolämpning (sv) общ., kränkning (sv) общ.

Библиография

• От авторов // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 10, 11, 285, 286, 378-390, 392.

Таджикский

Морфологические и синтаксические свойства

обида (для данного слова не указано разбиение на слоги)

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. памятник ◆ обидахои таърих — исторические памятники ◆ Ин обида на чандон калон аст. — Этот памятник не очень большой.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: обид

Этимология

Происходит от ??