нюхать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ню́хаю	ню́хал ню́хала	—
Ты	ню́хаешь	ню́хал ню́хала	ню́хай
Он Она Оно	ню́хает	ню́хал ню́хала ню́хало	—
Мы	ню́хаем	ню́хали	—
Вы	ню́хаете	ню́хали	ню́хайте
Они	ню́хают	ню́хали	—
Пр. действ. наст.	ню́хающий
Пр. действ. прош.	ню́хавший
Деепр. наст.	ню́хая
Деепр. прош.	ню́хав, ню́хавши
Пр. страд. наст.	ню́хаемый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… ню́хать

ню́-хать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — понюхать.

Корень: -нюх-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈnʲuxətʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи) ◆ Собаки нюхали её долго и основательно, потому что в сукне накопилось запахов больше, чем в парфюмерной лавке, и разобрать, который из них принадлежит Ивлету, могли только собаки, уважающие честь носа. А. С. Грин, «На склоне холмов», 1910 г. [НКРЯ] ◆ Он первый приносил едва распустившиеся фиалки, незабудки, ландыши, радовался на них, давал всем нюхать. И. А. Бунин, «Освобождение Толстого», 1937 г. [НКРЯ] ◆ Но слабы глаза у оленя — он не видит, как подбирается к нему человек с винтовкой, — зато ноздри хороши. Олень пугливо нюхает воздух. Запахи тревожные, зловещие: пахнет человеком. Б. Л. Горбатов, «Большая вода», 1939 г. [НКРЯ] ◆ Ох, и вино! Такого отродясь пить не доводилось. Крепкое будто да густое, а дух от него: век бы нюхал. П. П. Бажов, «Тяжелая витушка», 1939 г. [НКРЯ] ◆ Старик тщательно рассматривал эти письма и даже нюхал их, будто они могли пахнуть тропическими плодами. К. Г. Паустовский, «Повесть о жизни. Начало неведомого века», 1956 г. [НКРЯ]
2. вдыхать через нос лекарственные средства ◆ Широко открыли фрамуги, положили Лельку на кушетку, лекарская помощница расстегнула у девушки бюстгальтер, давала ей нюхать нашатырный спирт. В. В. Вересаев, «Сестры», 1928—1931 г. [НКРЯ]
3. разг. употреблять наркотики, вдыхая через нос ◆ Кроме того, обращаю ваше внимание на кокаин, который вы опять нюхаете без меры. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. [НКРЯ] ◆ Прохор нюхал табак, и от этого его седые жидкие усы возле носа были покрыты темно-коричневыми пятнами. А. И. Свирский, «Рыжик», 1901 г. [НКРЯ]
4. перен., разг. разведывать, выискивать, выслеживать что-либо; вынюхивать ◆ Ягужинский был и полковник и генерал-майор, но, во-первых, был он «государевым оком». Это око смотрело, и нос лез во всё, и весьма нюхал, и ревизовал. Ничего не боясь. Потому что он был дебошан и горлодер. Он был площадной человек, никому не похлебствовал, лез, высматривал. Ю. Н. Тынянов, «Восковая персона», 1930 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: обонять
2. —
3. —
4. вынюхивать, совать нос

Антонимы

1. -
2. -

Гиперонимы

1. ощущать, анализировать
2. вдыхать

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: нюх, нюхание (нюханье), нюхальщик, нюхальщица, нюхач прилагательные: нюхальный, нюхательный глаголы: нюхаться, занюхать, обнюхать, понюхать; нюхнуть, вынюхивать, принюхиваться, обнюхивать

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. нюхать (с X века), укр. ню́хати, белор. ню́хаць, болг. ню́шкам, ню́шна – то же, сербохорв. њу̏шити, њу̏ши̑м «нюхать», њу̏шкати, чешск. če-nichati «нюхать (о животных)», польск. niuch «понюшка табаку», niuchać «нюхать», в.-луж. nuchać – то же, н.-луж. nuchaś — то же. Связи этих слов неясны. Возможна связь с *ǫхаti (см. уха́ть) и перенос -n- с некоторых предлогов. Ср. сню́хать «вынюхать» из *сън-ѫхати. Наличие мягкости можно объяснить экспрессивной палатализацией. Болг. слово в таком случае должно было бы быть заимствовано из сербохорв., а польск. — из вост.-слав. Предполагают также праслав. *njuхati (из *neuks-) и считают его родственным готск. bi-niuhsjan «выслеживать», англос. niosan, др.-в.-нем. niusen, нж.-нем. nysseln. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• не нюхал
  • пороха не нюхал
• нюхай бебру

Перевод

вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах

Албанскийsq: nuhat Английскийen: smell, sniff Арабскийar: شم (šámma) Арауканскийarn: inarumen Армянскийhy: հոտ քաշել (hot k’ashel); հոտոտել (hototel) Арумынскийrup: anjurdzescu Астурийскийast: goliflar Африкаансaf: ruik Баскскийeu: usaindu Башкирскийba: еҫкәү Белорусскийbe: нюхаць Бенгальскийbn: গন্ধ পাওয়া Бирманскийmy: နမ်း (nan:) Болгарскийbg: мириша, душа Валлийскийcy: arogleuo; clywed Венгерскийhu: szagol, megszagol Венетскийvec: nasare; snasare Гавайскийhaw: hanu Гаитянскийht: santi Галисийскийgl: cheirar Греческийel: μυρίζω Грузинскийka: ყნოსვა; სუნვა Гуараниgn: hetũhetũ Датскийda: lugte Ивритhe: הריח (heríakh) Идишyi: ניוכען (niuhen); שמעקן (šmeln) Идоиio: sniflar, flarar; flaradar Ингушскийinh: хьаж яха Индонезийскийid: menciumi Интерлингваиia: olfacer Ирландскийga: bolaigh Испанскийes: sentir; oler (табак, цветы и т. п.); olfatear (о животных) Итальянскийit: annusare, odorare; nasare (разг.) Казахскийkk: иіскелеу; иіскеу Карачаево-балкарскийkrc: ийисгерге Каталанскийca: ensumar; flairar; olorar Кечуаqu: mutkhiy Китайский (упрощ.): 闻 (wén); 嗅 (xiù) Корейскийko: 냄새를 맡다 (naemsaereul matda) Крымскотатарскийcrh: qoqlamaq Курдскийckb (сорани): بۆنکردن Латинскийla: odoror Латышскийlv: ost; ostīt; ošņāt (о животных; обычно 3 л.: ~ā; ~aja) Лимбургскийli: ruke Литовскийlt: kvėpinti; uostyti Македонскийmk: мириса Маратхиmr: वास घेणे (vāsa gheṇe) Марийскийchm: ӱпшынчаш; пышалташ Мирандскийmwl: naśar Мокшанскийmdf: никсамс, никссемс Мэнскийgv: soar Навахоnv: yishchin Немецкийde: riechen; schnüffeln Ненецкийyrk: нгабтие; тюнеба; тюнебюрць (много раз) Нидерландскийnl: ruiken Норвежскийno: lukte Окситанскийoc: flairar, solfinar, aulorar Осетинскийos: смудын Персидскийfa: بوییدن (büyidan) Польскийpl: wąchać Португальскийpt: cheirar Пьемонтскийpms: nufié Рапануйскийrap: hongi Ретороманскийrm: odurar Румынскийro: mirosi Санскритsa: उपाघ्रा Сардинскийsc: accarigai; fragai Сербскийsr (кир.): мирисати Сицилийскийscn: ciaurari Словацкийsk: čuchať, ňuchať Словиоиslovio (кир.): чухат Сомалийскийso: ur Таджикскийtg: бӯ кашидан, бӯ кардан, бӯидан Турецкийtr: koklamak Туркменскийtk: ysgamak Узбекскийuz: hidlamoq (ҳидламоқ); iskamoq (искамоқ) Украинскийuk: нюхати Финскийfi: haistaa, nuuhkia Французскийfr: sentir; flairer (о животных); respirer le parfum de (цветы, духи) Фриульскийfur: nasâŒ, nulî, sintî Цыганскийrom: сунгэс тэ Чешскийcs: čichat, vonět Шведскийsv: lukta; snusa Шорскийcjs: чыста Эрзянскийmyv: никсемс Эсперантоиeo: flari Эстонскийet: nuhutama; nuuskima, nuusutama Якутскийsah: сыллаа, сытырҕаа, сыҥсый Японскийja: 嗅ぐ (かぐ, kagu), 匂いを感じる (においをかんじる, nioi-o kan-jiru)

вдыхать через нос лекарственные, наркотические и др. средства
Английскийen: sniff; snort Белорусскийbe: нюхаць Испанскийes: esnifar (наркотики) Итальянскийit: fiutare (табак и т. п.) Украинскийuk: нюхати

Библиография

• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике // Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 87-88.