не так страшен чёрт, как его малюют

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не так стра́-шен чёрт, как его ма-лю́-ют

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿ˈtak ˈstraʂɨn ˈt͡ɕɵrt | kak ɪ̯ɪˈvo mɐˈlʲʉɪ̯ʊt]

Семантические свойства

Значение

1. некто или нечто на самом деле не так страшен (страшно), как его изображают, представляют ◆  — Господа, не так страшен чёрт, как его малюют, — утешает бородатый человек. А. П. Чехов, «Из Сибири», 1890 г. [НКРЯ] ◆ Просидел он у нас месяца четыре — и увидел, что не так страшен чёрт, как его малюют: он думал, что здесь его будут пытать, колоть иголками, поджаривать на огне, а, вместо этого, встретил самое корректное отношение. Р. В. Иванов-Разумник, «Тюрьмы и ссылки», 1934–1944 г гг. [НКРЯ] ◆ Другой — чиновник, давал комментарии, которые должны были убедить собравшихся, что совсем не так страшен чёрт, как его малюют, и что разумный подход позволяет использовать закон как оружие против «чёрного пиара», но не оппозиционной прессы. Константин Катанян, «Удар по свободе вранья» // «Время МН», 28 июля 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. не так страшен чёрт, как его малютки