не сотвори себе кумира

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не сотвори́ себе́ куми́ра

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿sətvɐˈrʲi sʲɪˈbʲe kʊˈmʲirə]

Семантические свойства

Значение

1. библейск. назидательно-порицательное о слепой вере в идеалы ◆ Не сотвори себе кумира и всякаго подобия, елика на небеси горе и елика на земли низу, и елика в водах под землею: да не поклонишися им, ни послужиши им. Десять заповедей Моисея, «Библия: Исход, 20, 4»

Синонимы

1. частично: хорошо там, где нас нет

Перевод

Список переводов
Английскийen: Thou shalt not make unto thee any graven image. Арабскийar: لا تصنع لك تمثالا منحوتا ولا صورة Ивритhe: לֹא-תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל, וְכָל-תְּמוּנָה‎ Португальскийpt: Não farás para ti imagem de escultura. Турецкийtr: Herhangi bir canlıya benzer put yapmayacaksın.