Русский

Устойчивое сочетание (поговорка).

у всего есть свои причины ◆ Точно сказать не могу, но мне кажется, что нет дыма без огня. М. С. Серова, «Волшебная палочка крупного калибра», 2005 г. [НКРЯ] ◆ И всё же — нет дыма без огня. В. Д. Михайлов, «Решение номер три», 2005 г. [НКРЯ] ◆ Впрочем, как говорили братья-инквизиторы в своём бессмертном труде, нет дыма без огня, и упорный слух — достаточное основание для проведения расследования. Н. Н. Александрова, «Медальон инквизитора», 2012 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: there is no smoke without fire; where there is smoke, there is fire Болгарский_bg: няма дим без огън Валлийский_cy: dim mwg heb dân Испанский_es: no hay humo sin fuego, cuando el río suena, agua lleva Итальянский_it: fumo cava gli occhi Латинский_la: flamma fumo est proxima Немецкий_de: Feuer macht Rauch, es gibt kienen Rauch ohne Feuer, Wo Rauch ist, ist auch Feuer Польский_pl: nie ma dymu bez ognia Татарский_tt: Ut bulmasa toten yuk Финский_fi: ei savua ilman tulta Французский_fr: il n’y a pas de fumée sans feu Шведский_sv: ingen rök utan eld

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о: