небо в алмазах

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не́-бо в ал-ма́-зах

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈnʲebə v‿ɐɫˈmazəx]

Семантические свойства

Значение

1. высок., часто ирон. о счастливой, прекрасной жизни, осуществлении высокой мечты ◆ Зарплата повысится настолько, что за неё не стыдно будет расписываться в ведомости, тиражи вырастут — короче говоря, сотрудники ещё при жизни увидят небо в алмазах. «Верным курсом — к краху» // «Витрина читающей России», 25 октября 2002 г. [НКРЯ]
2. разг., шутл. или ирон. о выговоре, нагоняе, наказании за что-либо, резкой критике и т. п. ◆ Любого киллера можно нанять, хоть самого лучшего из Америки выписать. ¶ – И то правда, – согласился Антон. – Я бы ещё заметил тебе, что человек с такими возможностями не станет мараться и убивать. Он вполне мог устроить Курмышову небо в алмазах и без всякого криминала. Задавил бы так, что тот дышал бы через раз, и то не каждый раз. Александра Маринина, «Последний рассвет», 2013 г. [НКРЯ]

Этимология

Из монолога Сони в пьесе А. П. Чехова «Дядя Ваня» (1896): «Мы отдохнем! Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка».

Перевод

Список переводов

Библиография

• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.
• Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. — М. : АСТ: Астрель: Русские словари, 2005. — 623, [1] с. — ISBN 5-17-003655-8.