на хрена

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на хре-на́

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Произношение

• МФА: [n̪ɐ xrʲɪˈn̪ä]

Семантические свойства

Значение

1. вульг. то же, что зачем ◆ Ноль целых, херц десятых ― вот это у вас только и получается! На хрена мне твои ноль целых? Ты мне аппарата дай ― два! целых! А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ты когда подошёл сегодня, я тебя узнавать не хотел. На хрена, думаю, он мне нужен? Противен ты мне был ужасно. Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ На хрена тебе расплачиваться за чужие грехи? О. И. Дивов, «Выбраковка», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. на фига

Гиперонимы

1. зачем

Перевод

Список переводов
Английскийen: why the hell