на коленке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на ко-ле́н-ке

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [nə‿kɐˈlʲenkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. быстро, не затрачивая много времени и усилий; наспех ◆ Там все задания делались вечерком за полчаса на коленке. «Форум: Школа или универ где легче?», 2006 г. [НКРЯ]
2. разг. ручным, кустарным способом, без применения автоматизации и современного оборудования ◆ Сборка «на коленке» не всегда дает плохой результат. Аккуратный человек может собрать десяток работающих компьютеров в день. Сергей Потресов, «Отверточная индустриализация. Заводская сборка теснит российских самосборщиков» // «Известия», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. на скорую руку, быстро, наспех
2. вручную

Этимология

Отсыл к ситуации, когда, выполняя какую-нибудь работу в полевых условиях, используют «коленку» (в данном случае — верхнюю часть бедра сидящего человека) в качестве рабочей поверхности.

Перевод

Список переводов
Португальскийpt: feito em cima do joelho