на живую нитку шить

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на жи-ву́·ю ни́т-ку

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

варианты: сшитый на живую нитку, сделанный на живую нитку, смётанный на живую нитку, намётанный на живую нитку, стачанный на живую нитку

Произношение

• МФА: [nə‿ʐɨˈvuɪ̯ʊ ˈnʲitkʊ]

Семантические свойства

Значение

1. швейн. сшито не капитальной строчкой, а временной строчкой с большим шагом, на скорую руку, без закрепления швов; намётано ◆ Она бросает на стол свой колпачок, служащий ей шляпкой, — всегда какой-нибудь яркий, сшитый на живую нитку из старой кофточки, — и идёт в кухню умываться. Ю. Л. Слёзкин, 1922 ◆ Наталья Ивановна рассказала мне, как на Анне Андреевне во время одного из «приёмов» лопнуло старое чёрное платье, расползлось от ветхости, и как Наталья Ивановна зашивала на живую нитку это платье на Анне Андреевне. В. Т. Шаламов, 1965 ◆ Шили её без узлов, на живую нитку. При шитье иголку держали левой рукой, в направлении «от себя», то есть к покойнику. Д. Осипов, 2007 [НКРЯ]
2. перен. разг. небрежно, второпях, ненадёжно (о работе) ◆ Телефонисты отыскали проводку квартирного телефона, забрались на крышу дома и на живую нитку подключили линию к воинской части. Э. М. Арнольди, 1972 ◆ В саду Манасеиной была построена на живую нитку небольшая самостоятельная столовая, в которой кормили уже значительно лучше, чем прежде. И. М. Дьяконов, 1995 ◆ Сшитое на живую нитку из репортажей в «Литературку» «Дерево» — роман скорее не про войну, а про мир. Л. А. Данилкин, 2007 [НКРЯ]

Синонимы

1. намётано, смётано
2. разг. тяп-ляп, разг. абы как, небрежно, халтурно, разг. через пень-колоду, с грехом пополам, второпях, на скорую руку, впопыхах, частичн. на соплях, частичн. на честном слове, частичн. на божьем слове, частичн. безалаберно

Антонимы

1. частичн. дошито
2. как следует, на совесть, на века, комар носа не подточит, качественно, надёжно, кропотливо, добросовестно, старательно

Гиперонимы

1. шить
2. работать

Этимология

От рег. (сиб.) живая нитка - намётка в шитье.

Перевод

на скорую руку
Английскийen: sloppy, slapdash

Библиография

• Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.