на голубом глазу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на голубо́м глазу́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [nə‿ɡəɫʊˈbom ɡɫɐˈzu]

Семантические свойства

Значение

1. разг. притворяясь незнающим, наивным ◆ ― Что ж вы здоровье-то не бережете, раз так? ― напутствует майор. ― Да не могу сказать, чтобы часто злоупотреблял-то, ― сокрушаюсь я на голубом глазу. А. Г. Битов, «Ментовка», 1984 г. [НКРЯ] ◆ ― А что он обжёг? ― на голубом глазу спросила девочка. ― Между ног, ― ответила мать. ― И слегка пенис. Г. Н. Щербакова, «Мальчик и девочка», 2001 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. неискренно, неискренне, фальшиво, лицемерно

Перевод

Список переводов