на всякий случай

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на вся́-кий слу́-чай

Устойчивое сочетание. Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈfsʲækʲɪɪ̯ ˈsɫut͡ɕɪɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. предполагая развитие ситуации (о дополнительных, необязательных действиях) ◆ Это хорошо, что не шалят… Но на вся́кий слу́чай всё-таки я взял с собой три револьвера, — соврал землеме́р. — А с револьвером, знаешь, шутки пло́хи. С десятью разбойниками можно справиться… А. П. Чехов, «Пересолил»

Синонимы

1. разг.: на всякий пожарный; частичн., разг.: хуже не будет

Гиперонимы

1. разг.: от греха подальше, для острастки

Перевод

Список переводов
Английскийen: just in case Польскийpl: na wszelki wypadek Сербскийsr (кир.): за сваки случај Сербскийsr (лат.): za svaki slučaj Финскийfi: kaiken varalta Чешскийcs: pro jistotu, pro každý případ

Библиография

• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира // Русское слово в мировой культуре. СПб., 2003.
• От авторов // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 11.
• Зализняк Анна А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 154.
• Шмелёв А. Д. Некоторые тенденции семантического развития русских дискурсивных слов (на всякий случай, если что, вдруг) // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 437, 439–442, 445, 450.
• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 454, 457.