на бумаге
Русский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
на бу-ма́-ге
Устойчивое сочетание. Используется в качестве наречной группы.
Произношение[править]
- МФА: [nə‿bʊˈmaɡʲɪ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- в письменном виде ◆ Мало-помалу и она разговорилась; но что было говорено тогда ― да будет тайной. На бумаге оно выйдет вяло и безжизненно. В подобных разговорах то и прекрасно, что невыразимо или понятно только для двоих. В. А. Соллогуб, «Метель», 1849 г. [НКРЯ] ◆ Изложите на бумаге все ваши подозрения и обвинения против этого человека. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», часть 1, 1929–1940 гг. [НКРЯ]
- о том, что отражено в официальных документах, но не соответствует реальности или не исполняется ◆ По этому поводу «Gaulois» замечает, что это посещение должно рассеять тревожные слухи, будто французско-русский союз существует только на бумаге, и что будто русская иностранная политика готовится принять новую ориентацию. Неизвестный, «Вести» // «Русское слово», 31 октября 1906 [НКРЯ] ◆ Но, как это часто бывает в восточных тоталитарных государствах, запрет существует только на бумаге. «Десять сюрпризов Мьянмы» // «Известия», 22 ноября 2001 [НКРЯ] ◆ Получается, ― приказ минздрава существует только на бумаге и по объективным данным (штатам и площадям) невыполним. «Верните трезвяк!» // «Богатей», 26 июня 2003 [НКРЯ]
- в проекте, в теории, до практической реализации ◆ Идея на бумаге выглядит замечательно. Но, строго говоря, логическая чёткость в разграничении полномочий и типов разных госучреждений приятна юристам, но не всегда выполнима на практике. Константин Фрумкин, «Интеллектуалы против бюрократов» // «Финансовая Россия», 19 сентября 2002 [НКРЯ] ◆ В то же время не без участия Михайлова на существующий исключительно на бумаге Ту-334 Минобороны готово изыскать почти $ 400 миллионов. Владимир Демченко, Дмитрий Литовкин, «Торговца мясом взорвал полицейский» // «Известия», 02 декабря 2002 [НКРЯ]
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
- ?
- ?
- ?
Гипонимы[править]
- от руки
- ?
- ?
Этимология[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
| |