на авось

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на а·во́сь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ɐˈvosʲ]

Семантические свойства

Значение

1. надеясь на счастливое стечение обстоятельств ◆ Но он не способен был вооружиться той отвагой, которая, закрыв глаза, скакнёт через бездну или бросится на стену на авось. И. А. Гончаров, «Обломов»

Синонимы

1. наудачу, метод тыка

Перевод

Список переводов
Английскийen: (counting) on a miracle Белорусскийbe: наўдалую, наўдачу Немецкийde: aufs Geratewohl Норвежскийno: på måfå, på slump, på lykke og fromme Шведскийsv: på måfå Эстонскийet: ehku peale (lootma), hea õnne peale (lootma)

Библиография

• Шмелёв А. Д. Лексический состав русского языка как выражение «русской души» // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 36.