наше вам с кисточкой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на́-ше вам с ки́с-точ-кой

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈnaʂə ˈvam ˈs‿kʲistət͡ɕkəɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. шутл. приветствие ◆ Увидев Маню с Дуняшкой, он заулыбался и крикнул весело: ― Наше вам с кисточкой! Г. М. Марков, «Строговы», 1936-1948 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. здравствуй, здравствуйте, приветствую, добрый день (доброе утро, добрый вечер); разг.: здрасте, привет, приветик, салют; прост.: здоро́во; воен.: здравия желаю (здравия желаем); спорт. или шутл.: физкульт-привет; устар.: доброго здоровья, моё почтение, здоро́во живёшь (здоро́во живёте), почёт и уважение; жарг.: доброго времени суток, добрый час, превед, хай, хаюшки; обсц.: здрахуйте

Этимология

Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой); при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.

Перевод

Список переводов