наугад

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-у-га́д

Наречие; неизменяемое.

Приставки: на-у-; корень: -гад- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəʊˈɡat]

Семантические свойства

Значение

1. не имея твёрдой уверенности; как выйдет, как получится; наудачу ◆ Она постояла немного, потом пошла наугад, спотыкаясь о рытвины. Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Но красный бронепоезд, уже поспешно откатываясь на север, выпустил по марковцам наугад несколько снарядов, один из которых разорвался в трех шагах от генерала. Александр Алексеев, «Марков и марковцы», 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. наудачу; частичн.: вслепую; наобум

Антонимы

1. расчётливо

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Образовано из на- + угадать, далее от праслав. *gadati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. гадати, русск. гадать, укр. гада́ти, белор. гада́ць, болг. га́дкам «предполагаю», словенск. gádati, gȃdam «допытываться», чешск. hádati, словацк. hádať, польск. gadać «говорить, беседовать». Сравнивают с лит. godóti «стараться, думать», godẽlė «мысль, дума», godýti «находить чутьём, соображать», латышск. gùods «честь», также с др.-исл. gáta «предположение; подозрение; загадка», geta «речь; предположение; вера» и готск. bigitan «достигать; находить», нов.-в.-нем. vergessen «забывать», алб. genj, gjënj «нахожу», gjëndem «меня находят», греч. χανδάνω «хватаю», аор. ἔχαδον, буд. χείσομαι, лат. prehendō «хватаю», praeda «добыча» (из *praiheda). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• и наугад, да впопад
• наугад только лапти плетут

Перевод

Список переводов

Английскийen: at random, by guesswork Армянскийhy: բախտը բերովի (baxtě berovi); ինչպես կըստացվի (inch’pes kěstac’vi) Белорусскийbe: наўгад Болгарскийbg: наслуки, напосоки Греческийel: στην τύχη Испанскийes: al azar, a la ventura Итальянскийit: a casaccio, alla ventura Немецкийde: aufs Geratewohl, auf gut Glück Нидерландскийnl: lukraak Норвежскийno: på måfå Португальскийpt: a esmo, a toa; a olho Турецкийtr: rasgele; körlemeden Украинскийuk: наздогад, навмання Финскийfi: umpimähkään Французскийfr: au hasard, à tout hasard, à l'aventure Чешскийcs: nazdařbůh; naslepo (na slepo); namátkou Шведскийsv: på måfå Эсперантоиeo: blinde

Анаграммы

• Агунда, Уганда