напополам

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-по-по-ла́м

Наречие; неизменяемое.

Приставки: на-по-; корень: -пол-; суффикс: -ам [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəpəpɐˈɫam]

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — на две равные части.

1. то же, что надвое; на две (примерно равные или хотя бы сравнимые) части ◆ Ястреб, ястреб, птица лютая! Кинься ты мне на грудь, в самое сердце моё вцепись, разорви ты его на пополам, чтобы унялось горе моё, чтоб забылись обиды мои!!! Н. П. Анненкова-Бернар, «Сны» // «Русское богатство», № 6, 1898 г. [Google Книги] ◆ С помощью жульничества и всяческих подвохов достал он длинную верёвку, привязал к подоконнику, сиганул вниз да и… трёх аршин не прополз, как верёвка лусь! Напополам. Очень гнилая была. А. Т. Аверченко, «Сказание о спекулянте», 1918 г. [Викитека] ◆ Человек природу с природой разъединил, разорвал её напополам, а сам попал между. М. И. Цветаева, «Наталья Гончарова: Жизнь и творчество», 1929 г. [НКРЯ] ◆ А я сдуру и поверил ему, чёртову треплу, что Кондрат всурьёз собирается казнить меня за мою критику и самокритику, и испужался страшно, подумал про себя: «Да ить это шутка делов — топор в руках у Кондрата! Парень он вроде и смирный, а там чёрт его знает… раз махнёт топором вгорячах и расколет голову напополам, как арбуз!» М. А. Шолохов, «Поднятая целина», книга II (1959) // «Собрание сочинений в восьми томах», 1960 г. [НКРЯ] ◆ Сверкнул огромный меч варвара — и старший в карауле упал, разрубленный почти напополам. С. В. Лукьяненко, «Бхеда», 2014 г. [НКРЯ]
2. прост. на двоих поровну ◆ Клад, чтобы достался и пятому лицу, должен быть очуркан трижды: «чур мой клад с Богом на пополам»… П. С. Ефименко, «Материалы по этнографии русского населения Архангельской губернии», 1877 [Google Книги] ◆ Постой, у меня где-то пятачишка валялся… Оба стакашку выпьем… напополам… А. П. Чехов, «На большой дороге», 1884 г. [Викитека] ◆ Оказывается, площадь напополам с товарищем, а товарищ сам женатый, и лампочки в коридоре нету, и где ещё та газовая кухня, неизвестно. В. П. Катаев, «Квадратура круга», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Годовая подписка на «Мурзилку» выиграна. ❬…❭ Что ж, я, по-твоему, напрасно страдал? Нет уж, пусть она будет наша общая — напополам! В. Ю. Драгунский, «Ровно 25 кило» // «Денискины рассказы», 1963 г. [НКРЯ] ◆ Очень милая, ласковая учительница с бабушкой напополам в голодные годы корову завели и отца привечали — авось Шурку возьмёт, в Москве будет учиться. В. П. Астафьев, «Зрячий посох», 1978–1982 гг. [НКРЯ] ◆ Ты просто сядь около неё, она передаст тебе деньги. Тебе не всё равно — я тебе дал или она? // — Она пакету бирает? Или ты? // — Мы вместе. Пополам. // — А, напополама! — понял Хечо и направился к бабушке… М. Г. Гиголашвили, «Чёртово колесо», 2007 г. [НКРЯ]
3. прост. в равных частях, в равной пропорции ◆ Ржаная мука низовая, несмотря на повышение цены в Рыбинске на 15 к. за пуд вследствие значительного закупа для розничной продажи, превысившего спрос, продавалась в Романово-Борисоглебске по тем же ценам, как и в феврале; в кулях 9 пудов 6 р. 50 к., в мешках 9 пудов, лысковская 6 р. 80 к., смесь размола местной ржи на пополам с низовою мукою 70 к. пуд; исключительно одного размола местной ржи, за очень низким её качеством, торговцы в розничную продажу не пускают. // «Вестник финансов, промышленности и торговли», 1889 [Google Книги] ◆ Напьёмся чайку напополам с вином (которого он и в рот не брал), а потом наденем на себя бурку да намётом, намётом, пока скрозь не промокнем, — и всякая боль пройдёт! В. А. Гиляровский, «Москва газетная», 1934 г. [НКРЯ] ◆ Байкал сопротивляется людям. Затеяли строить город близ уреза воды, разбили площадку, возвели десятка полтора домов, подвели корпуса ещё нескольких… и бросили, перенесли город за ж.д. — к подножьям гор. Тут плывуны, песок напополам с Байкалом, и фундаменты не держат. В. А. Чивилихин, дневниковая запись (2 сентября 1962) // «Дневники, письма. Воспоминания современников», 2008 г. [НКРЯ] ◆ И хоть этот жест был вполне приличным — разве что слишком непосредственным, — Грым почувствовал, как по его телу, от лобка до горла, пронеслась колесница, сделанная напополам из огня и льда. В. О. Пелевин, «S.N.U.F.F.», 2011 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. пополам, надвое
2. пополам, пятьдесят на пятьдесят, фифти-фифти, половина на половину
3. пятьдесят на пятьдесят, фифти-фифти, половина на половину

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: пополам

Этимология

Из на- + пополам, далее от ??

Перевод

Список переводов