наблюдение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наблюде́ние	наблюде́ния
Р.	наблюде́ния	наблюде́ний
Д.	наблюде́нию	наблюде́ниям
В.	наблюде́ние	наблюде́ния
Тв.	наблюде́нием	наблюде́ниями
Пр.	наблюде́нии	наблюде́ниях

на-блю-де́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -наблюд-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. наблюдать ◆ В 13 яблоневых садах в Южной Германии было установлено непрерывное наблюдение за ситуацией. Александр Марков, Елена Наймарк, «Эволюция. Классические идеи в свете новых открытий», 2014 г. [НКРЯ]
2. результат такого действия; заключение, вывод (обычно — выраженные в словесной форме) ◆ Небрежный плод моих забав, …ума холодных наблюдений и сердца горестных замет. А. С. Пушкин ◆ Мы верили нормам ― и известное поварское наблюдение, что легче варить на двадцать человек, чем на четверых, не было нам известно. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954-1961 гг. [НКРЯ]
3. мед. систематический врачебный контроль состояния здоровья ◆ Но теперь уж за Герасимом Николаевичем строжайшее и неослабное наблюдение, и есть боли или нет, но уж в апреле его отправляют. М. А. Булгаков, «Записки покойника (Театральный роман)», 1936-1937 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: надзор, слежение
2. заключение, вывод

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. слежка, слежение
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: самонаблюдение прилагательные: наблюдательный глаголы: наблюдать

Этимология

От гл. наблюдать, далее из праслав. *nabl’udati, от кот. в числе прочего произошли: сербохорв. стар. набљудати «хранить», др.-русск., русск.-церк.-слав. наблюдати «наблюдать, внимательно следить», русск. наблюдать «рассматривать внимательно, сторожить, примечать, стеречь, надзирать». Глагол на -ati, выполняющий роль имперфектива в отношении *nabl’usti, сложение приставки nа- и праслав. *bl'usti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блюсти «смотреть, заботиться» «сторожить, охранять» «блюсти, соблюдать», белор. блюсць, др.-сербохорв. бљудем, бљусти. Другие ступени вокализма представлены в бдеть, будить, бодрый. Родственно лит. baudžiù, baudžiaũ, baũsti «принуждать, пугать, наказывать», авест. baođaitē «наблюдает, замечает», др.-инд. bṓdhati «просыпается, замечает», греч. πεύθομαι «узнаю, бодрствую», готск. anabiudan «приказывать, распоряжаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• наружное наблюдение
• список наблюдения

Перевод

действие по значению гл. наблюдать
Английскийen: observation, surveillance, supervision Испанскийes: observación ж., supervisión ж. Итальянскийit: osservazione ж. Немецкийde: Beobachtung ж. Португальскийpt: observação ж. Украинскийuk: спостереження ср.; спостерігання ср., наглядання ср. Французскийfr: observation ж.

заключение, вывод
Английскийen: observation; finding

систематический врачебный контроль состояния здоровья
Английскийen: observation