мозолить глаза

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мо-зо́-лить гла-за́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [mɐˈzolʲɪdʲ ɡɫɐˈza]

Семантические свойства

Значение

1. постоянно попадаться на глаза кому-либо, оказываться в поле зрения у кого-либо ◆ Петр отрубает для себя кусок сам и сразу же, чтобы не мозолил глаза, уносит его в свой амбар. В. Г. Распутин, «Василий и Василиса», 1966 г. [НКРЯ]
2. прост. раздражать постоянным присутствием ◆ Зять и тесть торопились увязать множество своих мелких узелков в два больших заплечных мешка как можно скорее, чтобы своей неблагодарной возней не мозолить глаза кладовщику, который подавил их своим великодушием. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. [НКРЯ] ◆ Покушал — и поди, не мозоль глаза. В. С. Розов, «В поисках радости», 1957 г. [НКРЯ] ◆ Сане и самой мозолила глаза эта нелепая печь посередине класса, оставшаяся от разобранной под школу квартиры. Б. А. Можаев, «Саня», 1957 г. [НКРЯ]
3. прост. досаждать, надоедать кому-либо чем-либо ◆ Он придет, будет требовать, будет всем мозолить глаза своим нищенским видом. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875—1880 г. [НКРЯ] ◆ Шум и гам живого человеческого моря утомили слух, а эти испитые лица и однообразные лохмотья мозолили глаза. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Бойцы», 1883 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. нервировать
3. докучать, досаждать

Гиперонимы

1. —
2. раздражать
3. надоедать

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов

Библиография

Список переводов
Английскийen: be an eyesore to smb Немецкийde: immer wieder unter die Augen kommen Украинскийuk: бути сіллю в очах чиїх, бути сіллю в у кого, муляти очі кому