медвежья услуга

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мед-ве́жь·я у·слу́-га

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

  • МФА: [mʲɪˈdvʲeʐɪ̯ə ʊˈsɫuɡə]

Семантические свойства

Значение

  1. услуга, оказанная из лучших побуждений, но приведшая к негативным последствиям для того, кому она была предоставлена ◆ Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой. В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 3–4, 1869 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долгов. А. Г. Достоевская, «Воспоминания», 1911–1916 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга. Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

Антонимы

  1. польза

Гиперонимы

  1. вред

Гипонимы

Этимология

Вероятно, стало популярным после басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (<1807>).

Перевод

Список переводов

Библиография