мандавошка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мандаво́шка	мандаво́шки
Р.	мандаво́шки	мандаво́шек
Д.	мандаво́шке	мандаво́шкам
В.	мандаво́шку	мандаво́шек
Тв.	мандаво́шкой мандаво́шкою	мандаво́шками
Пр.	мандаво́шке	мандаво́шках

ман-да-во́ш-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -манда-; корень: -вош-; суффикс: -к; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [məndɐˈvoʂkə] 

  (файл)

  мн. ч. [məndɐˈvoʂkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. вульг. то же, что лобковая вошь, площица (лат. Phthirus pubis) ◆ Ой, снежок, снежок, // Белая метелица, — // Нахватал я мандавошек, // Аж пиджак шевелится! Частушка ◆ Ах, гармонь, моя гармонь, // Золотые планки! // Мандавошек подхватил, // От одной засранки. // Ох, как начали кусать // Весело и дружно, — // Даже руки из штанов // Вынимать не нужно! Частушка
2. вульг. любое мелкое насекомое; букашка ◆  — Глянь-ка, глянь, под этим хламом куча мандавошек!
3. перен., вульг., ирон. девушка, девчонка ◆  — Айда к твоей мандавошке на вечер?
4. перен., вульг. нехороший, ничтожный человек ◆  — Ленка-то, Ленка оказалась такой мандавошкой! ◆  — Я тебе не Славка, падла Лучников, предатель, большевистская блядь, сколько тебе заплатили, хуесос, за Остров Крым, мандавошка гэбэшная, я тебе не Славка, я таких, как ты, раком на каждом перекрестке, говна марксистского кусок, пидар гнойный, коммис трипперный заразный! В. П. Аксёнов, «Остров Крым», (авторская редакция), 1977–1979 г гг. [НКРЯ] ◆ Но мандавошка та, с белыми непорочными погонами, всё ж кой-какую разруху произвела в моей душе. В. П. Астафьев, «Весёлый солдат» // «Новый Мир», 1998 г [НКРЯ] ◆  — Ты червяк! Ты мандавошка городская! Анджей Сапковский, «Свет вечный» / перевод В. Фляка, 2009 г. [НКРЯ]
5. перен., вульг., шутл., мн. ч. семечки ◆  — Чё жмотишься, фофан фикусный, отсыпь мандавошек!
6. перен., вульг., воен. жарг. эмблема войск связи ◆  — Мандавошку оцентруй!
7. перен., вульг. любая мелкая деталь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
8. перен., вульг. ничтожная^? примета^? ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
9. перен., вульг. очень маленькая мормышка для ловли рыбы ◆  — Привяжи, говорю тебе, мандавошку да и лови окуня без насадки!

Синонимы

1. лобковая вошь, площица, вошь, фтирус, фтирус пубис; вульг.: мандавоха, мандячка
2. девушка, девчонка, малолетка
3. редиска

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: вошка уничиж. формы: мандавошина увелич. формы: мандавошище пр. существительные: манда; вошь прилагательные: мандавошечный глаголы: мандавошить, мандавошиться наречия: мандавошечно

Этимология

Согласно Молдавану, происходит от польск. mądoweszka, mendoweszka (либо полукалька, либо заимствование с последующей коррекцией третьей гласной в соответствии со словом вошь), от ст.-польск. mądo 'мошонка' + wesz 'вошь', от праслав. *mǫdo (ср. муди) и *vъšь.

Впервые появляется в печати лишь в 1960-е в форме мандовошка (в этимологической статье Трубачёва).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

как мандавошка, мельтешить как мандавошка

Перевод

лобковая вошь, площица
Английскийen: crab (en)

любое мелкое насекомое; букашка

девушка, девчонка

нехороший, ничтожный человек

семечки

эмблема войск связи

любая мелкая деталь

ничтожная примета

очень маленькая мормышка для ловли рыбы