мальчик для битья

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ма́ль-чик для би-тья́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈmalʲt͡ɕɪɡ dlʲa bʲɪˈtʲja]

Семантические свойства

Значение

1. книжн., неодобр. или презр. о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности ◆ Со своей стороны К. понимал, что слишком большая уступчивость превратит его в раба и мальчика для битья, но он решил до известного предела спокойно относиться к придиркам учителя, потому что хотя, как оказалось, учитель и не имел права уволить его, но превратить эту должность в невыносимую пытку он, конечно, мог. Ф. Кафка, «Замок» ◆ Сразу после возвращения из Москвы Боррель подвергся в Европе необычайно резкой критике за то, что выступил мальчиком для битья и беспомощно молчал, когда Лавров в ходе совместной пресс-конференции назвал ЕС «ненадёжным партнёром», обвинял европейских политиков в двойных стандартах, высокомерии и прочих грехах. Александр Ивахник, Боррель подвергся унижению и в Москве, и в ЕС // «kasparov.ru», 11 февраля 2021 г.

Синонимы

1. мальчик для побоев, мальчик для сечения; частичн.: козёл отпущения, без вины виноватый

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Этимология

Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835–1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который должен был сносить все телесные наказания, которые полагались за плохую учёбу принцу, будущему королю Англии — нельзя же было поднимать руку на «священную персону принца Уэльского», будущего короля Англии.

Перевод

Список переводов
Английскийen: whipping-boy (en) Польскийpl: chłopiec do bicia (pl)

Библиография

• Вадим Серов. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М. : "Локид-Пресс", 2003.
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ма́льчик для битья́ (побо́ев, сече́ния). // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 382. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.