лес рубят — щепки летят

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

лес ру́-бят — ще́п-ки ле-тя́т

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈlʲes ˈrubʲət | ˈɕːepkʲɪ lʲɪˈtʲat]

Семантические свойства

Значение

1. о необходимости терпеть, мириться с какими-либо неприятными побочными эффектами (ошибками, жертвами), неизбежными при выполнении какого-либо серьёзного, крупного дела ◆ Они совершают теракты, а то, что при этом гибнут мирные люди, чеченцы — это, видимо, «издержки производства». Лес рубят, щепки летят. Если то, что произошло в станице Знаменской, джихад, то с таким «джихадом» нужно бороться всеми доступными средствами. Павел Евдокимов, «Наша переписка», 2003.06.15 // «Спецназ России» [НКРЯ]

Синонимы

1. нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц