к ебене матери

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

к е·бе́-не ма́-те-ри

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [k‿ɪ̯ɪˈbʲenʲɪ ˈmatʲɪrʲɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. нареч. места; обсц. прочь ◆  — Я не стану этого делать, пошёл ты к ебене матери! Профессор (1997) // «Столица», 28 октября 1997 г. [НКРЯ] ◆ Отберите у меня к ебене матери этот роман — мне его никак не закончить! В. С. Соловьёв, «Три еврея, или Утешение в слезах», Роман с эпиграфами, 1975-1998 гг. [НКРЯ]
2. обсц. используется для выражения решимости исполнить свои намерения; соответствует по значению словам: полностью, напрочь, окончательно, бесповоротно ◆  — Открывай, а то разнесу дверь сейчас к ебене матери… Н. В. Коляда, «Мурлин Мурло», 1989 г. [НКРЯ] ◆  — Вдарить к ебене матери по храму Истарь Чадолюбивой сорок шестым, блядь, калибром!.. Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона», „Сентиментальная прогулка“, 1997 г. [НКРЯ] ◆  — Мужик, продавай билеты или я взорву твою лавочку к ебене матери! Андрей Колесников, «Большая стирка» (1997) // «Столица», 6 января 1997 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. прочь; к чёрту, к чёрту на рога, к чертям, ко всем чертям, к чертям собачьим, к чёртовой матери, к чёртовой бабушке, к дьяволу, к дьяволу на рога (бран.); к едрене фене (эвф.); к ебене матери в пизду, к ебеней матери, к ебёной матери, КЕМ, к ебеням, к хуям, к хуям собачьим, в пизду, в пизду на переделку (обсц.)
2. к чёрту, к чертям, ко всем чертям, к чертям собачьим, к чёртовой матери, к чёртовой бабушке (бран.); к едрене фене (эвф.); к ебене матери в пизду, к ебеней матери, к ебёной матери, КЕМ, к ебеням, к хуям, к хуям собачьим, в пизду (обсц.)

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. отсюда
2. полностью, напрочь, окончательно, бесповоротно

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

В печати фиксируется не позднее 1903 — с 3-го (бодуэновского) издания Толкового словаря Даля.

Происходит, вероятно, от др.-рус. *къ ѥбенѣ матери, где *ѥбенѣ — форма дат. пад. ж. р. неопределённой формы отглагольного прил. *ѥбенъ (откуда русск. ебёный), далее см. подробную этимологию в статье ёб твою мать.

Перевод

прочь

полностью, напрочь, окончательно, бесповоротно