крыша над головой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

кры́-ша над го-ло-во́й

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈkrɨʂə nəd‿ɡəɫɐˈvoɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. разг. жильё, дом, пристанище, приют ◆ И Соня билась за свою комнату, добилась наконец, дорожит ею, и я не на улице, есть крыша над головой, буду жить у неё и дожидаться, чтобы и мне дали комнату на работе. А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. пристанище, приют, угол, обиталище, обитель, кров

Перевод

Список переводов
Польскийpl: dach nad głową Украинскийuk: дах над головою

Библиография

• Левонтина И. Б.Пристанище, приют¹, угол³, обиталище, обитель ², кров, крыша над головой // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 393-400.