красиво жить не запретишь

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

кра-си́-во жить не за-пре-ти́шь

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Произношение

• МФА: [krɐˈsʲivə ʐɨtʲ nʲɪ‿zəprʲɪˈtʲiʂ]

Семантические свойства

Значение

1. разг., часто ирон. или неодобр. о расточительстве, стремлении или возможности жить не по средствам ◆ Скорей всего предыдущую страницу вы перевернули с некоторой горечью: красиво жить не запретишь… если есть на что! Любовь Ершова, «Семья: от зарплаты до зарплаты, или три вопроса пока без ответов» // «Работница», 1988 г. ◆ [Бомба, Станислав Дужников, муж, 27, 1973] Что он наркотиками торгует через ларьки «Союзпечать». [Пуля, Пётр Коршунков, муж, 30, 1970] Красиво жить не запретишь! Роман Качанов мл., Иван Охлобыстин, «ДМБ», к/ф, 2000 г. ◆ Приобретая дорогие иномарки под прикрытием надуманной необходимости, силовики берут пример со штатских госчиновников, давно уже освоивших данный способ расходования бюджетных денег. Красиво жить не запретишь. Однако даже те чиновники, которым по статусу положен автомобиль представительского класса, могли бы экономнее расходовать деньги налогоплательщиков. «Милицейский гламур» // «РБК Daily», 28 ноября 2007 г.

Перевод

Список переводов